1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:12,447 --> 00:00:14,362
[naaras
'Ole hyvä. Hidasta vain.

3
00:00:14,405 --> 00:00:16,103
[naaras
"Vedä syvään henkeä, poika."

4
00:00:16,146 --> 00:00:18,931
"Emme voi käydä keskustelua
jos kaikki eivät ole rauhallisia.

5
00:00:18,975 --> 00:00:20,977
[uros
'Se on oikein.
Ota hetki rentoutumiseen.'

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,413
[renkaat huutavat]

7
00:00:22,457 --> 00:00:24,067
[tyttö huutaa]

8
00:00:26,113 --> 00:00:26,939
[huutaa]

9
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
[painatus]

10
00:00:49,962 --> 00:00:51,138
Voi luoja!

11
00:01:40,012 --> 00:01:40,970
[hengittää raskaasti]

12
00:01:44,365 --> 00:01:45,888
[huokaa]

13
00:01:45,931 --> 00:01:46,845
Ah.

14
00:02:20,227 --> 00:02:21,053
[koputtaa ovelle]

15
00:02:24,361 --> 00:02:25,232
[hukkaa]

16
00:02:28,104 --> 00:02:29,279
[koputus jatkuu]

17
00:02:33,414 --> 00:02:35,198
Hei.

18
00:02:35,242 --> 00:02:37,157
Ruusuja Miss Roselle.

19
00:02:37,200 --> 00:02:39,507
Hei. Etkö sinä ole se mies
naapurista?

20
00:02:39,550 --> 00:02:40,856
Olen.

21
00:02:42,118 --> 00:02:44,076
Oi, hyvää syntymäpäivää.

22
00:02:45,252 --> 00:02:47,079
Mistä tiesit?

23
00:02:47,123 --> 00:02:49,778
No itse asiassa huomasin ne
ilmapallojen toimittamisessa.

24
00:02:49,821 --> 00:02:51,083
Toivottavasti se on kunnossa.

25
00:02:52,433 --> 00:02:53,999
Olen pahoillani. Tietenkin.

26
00:02:54,043 --> 00:02:55,131
[nauraa]

27
00:02:55,175 --> 00:02:56,263
- Kiitos.
- Totta kai.

28
00:03:04,619 --> 00:03:05,881
[nauraa]

29
00:03:09,145 --> 00:03:11,365
Yllätys! Hyvää syntymäpäivää äiti.

30
00:03:11,408 --> 00:03:13,236
"Toin munkkeja."

31
00:03:13,280 --> 00:03:15,282
Mitä? Luulin, että sinulla oli
pysyä lukittuna asuntolaasi

32
00:03:15,325 --> 00:03:17,371
koko viikonlopun opiskellessaan kokeisiin.

33
00:03:17,414 --> 00:03:19,634
Petin sinut, etkä ole
helppo teeskennellä ihminen

34
00:03:19,677 --> 00:03:21,505
- mutta minä tein sen.
- Oi, olet teini.

35
00:03:21,549 --> 00:03:23,420
Tiedät tarkalleen, miten se tehdään.

36
00:03:23,464 --> 00:03:25,814
- Oletko tavannut naapurimme?
- Uh! Muutama viikonloppu sitten.

37
00:03:25,857 --> 00:03:28,208
- Miten voit, herra Alan?
- Olen kunnossa. Kiitos, Jocelyn.

38
00:03:28,251 --> 00:03:30,558
Eikö? Mutta kutsu minua Jakeksi.

39
00:03:30,601 --> 00:03:31,994
Ja kuka tämä on?

40
00:03:32,037 --> 00:03:34,083
Tämä on poikaystäväni Tyler.

41
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Oi, kiva tavata,
Rouva Rose.

42
00:03:35,867 --> 00:03:37,217
Voi.. Hyvää syntymäpäivää.

43
00:03:38,827 --> 00:03:40,045
Sinun ei tarvinnut.

44
00:03:42,874 --> 00:03:45,181
Vau! Kiitos.

45
00:03:46,835 --> 00:03:48,010
[nauraa]

46
00:03:49,707 --> 00:03:52,971
No katso,
varmista, että osut tähän

47
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
tasapainoisella lannoitteella.
Noin kuukauden päästä

48
00:03:55,060 --> 00:03:56,584
kun se on perustettu,
sinä pärjäät.

49
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
Joo, en todellakaan ole
kasvi-ihminen.

50
00:03:58,455 --> 00:03:59,717
Sitä puutarhurit
ovat varten, eikö?

51
00:03:59,761 --> 00:04:00,631
Kosketa.

52
00:04:02,372 --> 00:04:04,679
Mutta se on erittäin mukava ajatus.
Kiitos.

53
00:04:04,722 --> 00:04:06,463
[puhuu japania]

54
00:04:06,507 --> 00:04:09,249
Hei.

55
00:04:09,292 --> 00:04:10,772
[puhuu japania]

56
00:04:10,815 --> 00:04:13,601
Uh.. Mukava tavata.

57
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
[molemmat nauravat]

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,995
japanilainen?

59
00:04:17,039 --> 00:04:18,867
Hän suunnittelee
jonkinlainen matka.

60
00:04:18,910 --> 00:04:21,217
Ei, me haluamme mennä
laajennetussa yhteiskuntatutkimuksessa

61
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
japanilaiselle kulttuurille.

62
00:04:23,175 --> 00:04:26,396
- Me?
- Joo, me. Minä ja Tyler.

63
00:04:26,440 --> 00:04:28,442
[puhuu japania]

64
00:04:29,834 --> 00:04:30,879
Todellako?

65
00:04:30,922 --> 00:04:32,272
Ja se tarkoittaa?

66
00:04:34,230 --> 00:04:35,405
rakastan sinua.

67
00:04:42,020 --> 00:04:45,110
No tämä vauva
pitäisi olla ihan kunnossa.

68
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
Jos olisin sinä, pitäisin
silmällä piikkejä.

69
00:04:50,681 --> 00:04:51,987
Ei vitsi.

70
00:04:54,946 --> 00:04:55,860
Mmm.

71
00:04:58,080 --> 00:05:00,474
Olet taitava kokki, Ashley.

72
00:05:00,517 --> 00:05:03,041
En ole syönyt sellaista ateriaa
pitkään aikaan.

73
00:05:03,085 --> 00:05:05,653
Olet niin oikeassa, Jake.

74
00:05:05,696 --> 00:05:08,308
Sinun pitäisi tehdä hänet
naudanlihasi Wellington joskus.

75
00:05:08,351 --> 00:05:11,528
Beef Wellington?
En ole tehnyt sitä vuosiin.

76
00:05:13,051 --> 00:05:15,837
Joten, Tyler.
Missä perheesi on?

77
00:05:15,880 --> 00:05:16,751
Ovatko he osavaltiossa?

78
00:05:18,709 --> 00:05:20,407
äiti, ole kiltti..

79
00:05:20,450 --> 00:05:22,670
- Mitä?
- Ei hätää, Jocelyn.

80
00:05:23,845 --> 00:05:25,716
hm..

81
00:05:25,760 --> 00:05:28,371
Kasvoin ei liian kaukana täältä.

82
00:05:28,415 --> 00:05:31,505
Mutta vanhempani... Öh..

83
00:05:31,548 --> 00:05:33,637
Tapahtui onnettomuus
noin vuosi sitten.

84
00:05:35,030 --> 00:05:37,424
Ja uh..
He eivät selvinneet.

85
00:05:39,164 --> 00:05:40,818
Voi, se on kamalaa.
Olen niin pahoillani.

86
00:05:44,822 --> 00:05:46,128
Onko sinulla muita perheitä?

87
00:05:48,739 --> 00:05:50,045
Minä pärjään.

88
00:05:52,874 --> 00:05:55,180
Joten mikä sinä olet
pääaineena, Tyler?

89
00:05:55,224 --> 00:05:58,140
- Tyler on valmistunut.
- Selvä. Hyvä valinta.

90
00:05:58,183 --> 00:06:01,012
Kyllä. haluaisin
töihin päivystykseen.

91
00:06:01,056 --> 00:06:03,319
Tiedätkö, minusta tuntuu
siellä voi tehdä paljon hyvää.

92
00:06:03,363 --> 00:06:04,799
Hän todella pitää ihmisten auttamisesta.

93
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
Luulen, että pärjäät loistavasti.

94
00:06:06,453 --> 00:06:08,542
Kiitos.

95
00:06:08,585 --> 00:06:12,023
- Siis tästä matkasta.
- Matka?

96
00:06:12,067 --> 00:06:14,939
Japaniin? Miten se näkyy
esilääkitykseen?

97
00:06:14,983 --> 00:06:17,986
Se on elokuussa.
Se on vain kaksi viikkoa.

98
00:06:18,029 --> 00:06:20,249
Elokuu! Onko se ohjattu?

99
00:06:20,292 --> 00:06:21,555
Ei, se ei ole.

100
00:06:23,383 --> 00:06:27,082
Olen yhdeksäntoista, äiti. Ole hyvä.

101
00:06:27,125 --> 00:06:29,171
Mutta aikuisiakin on
matkan johdossa, eikö niin?

102
00:06:29,214 --> 00:06:30,607
Sitä kutsutaan itsenäiseksi tutkimukseksi.

103
00:06:30,651 --> 00:06:32,522
Se tarkoittaa, että teet sen
itsenäisesti, okei.

104
00:06:32,566 --> 00:06:34,916
Sinun ei tarvitse huolehtia, neiti Rose.

105
00:06:34,959 --> 00:06:37,745
En anna mitään pahaa
tapahtua tyttärellesi.

106
00:06:37,788 --> 00:06:39,486
Luulen, että te molemmat tiedätte
mistä puhun.

107
00:06:40,835 --> 00:06:43,141
Joten... entä ne munkit?

108
00:06:43,185 --> 00:06:44,882
- Niin?
- Joo.

109
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
[kaikki nauravat]
Ole hyvä. Joo.

110
00:06:50,279 --> 00:06:54,631
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

111
00:06:54,675 --> 00:06:58,896
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

112
00:06:58,940 --> 00:07:04,902
♪ Hyvää syntymäpäivää rakas Ashley ♪
♪ Hyvää syntymäpäivää rakas äiti ♪

113
00:07:04,946 --> 00:07:09,907
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

114
00:07:11,039 --> 00:07:13,781
- Vau!
- Jep!

115
00:07:13,824 --> 00:07:14,869
- Jep!
- Jep, äiti.

116
00:07:18,916 --> 00:07:21,441
Joten, hmm... Ashley.

117
00:07:22,267 --> 00:07:24,487
Öh..

118
00:07:24,531 --> 00:07:26,446
Kiitos
upea illallinen, Ashley.

119
00:07:26,489 --> 00:07:27,795
Arvostan sitä.

120
00:07:27,838 --> 00:07:29,797
No kiitos kun tulit käymään

121
00:07:29,840 --> 00:07:31,625
ja ruusupensaalle.

122
00:07:31,668 --> 00:07:33,496
Yritän olla tappamatta sitä.

123
00:07:33,540 --> 00:07:34,541
- Lupaatko?
- Lupaan.

124
00:07:34,584 --> 00:07:37,065
Kunnossa.

125
00:07:37,108 --> 00:07:40,155
Katsos, minä ihmettelen,
miltä sinusta tuntuu

126
00:07:40,198 --> 00:07:41,635
ehkä syntymäpäivä
brunssi huomenna.

127
00:07:41,678 --> 00:07:43,941
Tiedän tämän hienon pienen paikan.

128
00:07:43,985 --> 00:07:48,511
No, kuulostaa hyvältä,
mutta Jocelyn on vain täällä

129
00:07:48,555 --> 00:07:49,904
tiedäthän, pariksi päiväksi.

130
00:07:49,947 --> 00:07:51,819
Voi, joo, joo.
Ei, ymmärrän täysin.

131
00:07:51,862 --> 00:07:53,516
ymmärrän sen. Kunnossa.

132
00:07:57,128 --> 00:07:58,565
Entä kun hän palaa?

133
00:08:00,567 --> 00:08:02,220
Joo. Ehkä.

134
00:08:03,178 --> 00:08:04,179
Pidän "ehkä".

135
00:08:06,877 --> 00:08:10,794
Minun korttini, jos tarvitset jotain
ollenkaan, kerro minulle.

136
00:08:10,838 --> 00:08:12,840
Kiitos.
Olet todella suloinen.

137
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
Luulen, että se on vain
munkit puhuvat. Nähdään.

138
00:08:15,407 --> 00:08:17,584
[nauraa]
Nähdään.

139
00:08:26,244 --> 00:08:29,378
Entä sinä ja tämä poika?

140
00:08:29,421 --> 00:08:32,033
Et usko, että kiirehdit
asioita vähän tämän kanssa

141
00:08:32,076 --> 00:08:34,296
"Rakastan sinua" juttuja
ja mennään yhdessä matkalle?

142
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
Se ei ole sitä mitä luulet.

143
00:08:36,646 --> 00:08:38,126
Tyler ei ole sellainen.

144
00:08:38,169 --> 00:08:40,563
Hän on kiltti

145
00:08:40,607 --> 00:08:43,087
ja suloinen ja kunnioittava.

146
00:08:43,131 --> 00:08:45,220
Älä huoli.

147
00:08:45,263 --> 00:08:47,527
Emme ole kuin..
Tiedätkö, noin.

148
00:08:49,093 --> 00:08:51,443
Voi! No, olen iloinen kuullessani sen.

149
00:08:51,487 --> 00:08:54,359
Olette molemmat liian nuoria.

150
00:08:54,403 --> 00:08:57,232
Muistatko sen vanhemman pojan
kun olit yhdeksännellä luokalla?

151
00:08:57,275 --> 00:08:59,495
- Äiti!
- Mikä hänen nimensä oli?

152
00:08:59,539 --> 00:09:02,585
Jason, Jordan.
Nyt hän oli aggressiivinen tyyppi.

153
00:09:02,629 --> 00:09:04,152
Sait minut suutelemasta häntä,
kuten kahdesti.

154
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
Luulen, että hänkin poltti ruohoa.

155
00:09:05,632 --> 00:09:07,285
Niin? Kaikki tekevät sen
ainakin kerran.

156
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Muista, kun seurasit
minä tuon puhelinsovelluksesi kanssa?

157
00:09:12,682 --> 00:09:15,990
Voi! "Etsi perheesi."
Vain suosikkisovellukseni.

158
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
Se oli aika ärsyttävää.

159
00:09:17,731 --> 00:09:19,559
Tiedätkö, minulla on se edelleen.

160
00:09:19,602 --> 00:09:21,386
Joten käyttäydy vain itse,
nuori neiti.

161
00:09:24,172 --> 00:09:27,088
Mutta... vakavasti..

162
00:09:27,131 --> 00:09:28,393
Öh..

163
00:09:31,483 --> 00:09:36,053
Pelkään, että sinä
saattaa loukkaantua... Tylerin toimesta.

164
00:09:36,097 --> 00:09:40,014
Hän saattaa tarttua sinuun
surusta perheensä puolesta.

165
00:09:40,057 --> 00:09:41,929
Hän saattaa tarvita aikaa
paranemaan ennen kuin on valmis

166
00:09:41,972 --> 00:09:43,365
olla parisuhteessa.

167
00:09:43,408 --> 00:09:45,149
Äiti, olet huolissasi liikaa.

168
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
Jos hän tarvitsee aikaa, hän kertoo minulle.

169
00:09:49,850 --> 00:09:52,766
No, sinä tunnet minut.
Äidit huolissaan.

170
00:09:52,809 --> 00:09:56,291
Tiedän ja rakastan sinua.

171
00:09:56,334 --> 00:09:58,293
Mutta sinun täytyy miettiä
itsesi uudelleen.

172
00:09:58,336 --> 00:10:00,034
Lapsesi on täysi-ikäinen.

173
00:10:00,077 --> 00:10:01,557
Okei, nyt sinä vain yrität
saada minut tuntemaan oloni vanhaksi.

174
00:10:01,601 --> 00:10:02,863
En ole.

175
00:10:04,342 --> 00:10:07,041
Entä se herra Alan?

176
00:10:07,084 --> 00:10:08,564
- Hän on komea.
- Joo.

177
00:10:08,608 --> 00:10:10,000
Ja en voi uskoa
sinä käytännössä

178
00:10:10,044 --> 00:10:11,393
vetää hänet tähän taloon.

179
00:10:11,436 --> 00:10:12,742
Ja kanssani ruoanlaittoa.

180
00:10:12,786 --> 00:10:15,440
Sinulla on hullut keittiötaidot,
kehua niitä.

181
00:10:15,484 --> 00:10:17,399
Lisäksi hän näyttää todella mukavalta.

182
00:10:17,442 --> 00:10:21,011
Hän on. Ja todella ajattelen
hän pitää minusta.

183
00:10:21,055 --> 00:10:24,232
Mutta... en halua
olla mukana juuri nyt.

184
00:10:24,275 --> 00:10:28,453
Äiti... siitä on kymmenen vuotta
sen jälkeen kun isä lähti.

185
00:10:28,497 --> 00:10:29,933
Ennemmin tai myöhemmin,
sinun tulee opetella

186
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
kuinka päästä eroon taas.

187
00:10:32,544 --> 00:10:34,068
Vauvojen suusta.

188
00:11:00,311 --> 00:11:03,575
Hei Jake. Se on Ashley.

189
00:11:03,619 --> 00:11:06,013
Tiedän, että on vähän myöhäistä
mutta minä ihmettelin

190
00:11:06,056 --> 00:11:08,145
jos se kutsu
oliko brunssi silti hyvä?

191
00:11:11,192 --> 00:11:13,716
Joo. Joo, se on hienoa.
Minä olen valmis.

192
00:11:15,022 --> 00:11:17,154
Kunnossa. Heippa.

193
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
- Huomenta, aurinko.
- Umm..

194
00:11:33,083 --> 00:11:35,738
[nauraa]
Hei, minulla on
pari tehtävää suoritettavana

195
00:11:35,782 --> 00:11:37,218
'mutta palaan ajassa
lounaalle.'

196
00:11:37,261 --> 00:11:39,394
Kunnossa.

197
00:11:39,437 --> 00:11:41,004
[puhuu japania]

198
00:11:42,614 --> 00:11:43,485
[iskut]

199
00:11:44,486 --> 00:11:45,487
[nauraa]

200
00:11:54,061 --> 00:11:55,976
No, me rakastuimme
lukiossa.

201
00:11:56,019 --> 00:11:58,152
Hän oli ensimmäinen rakkauteni.

202
00:11:58,195 --> 00:12:00,284
Tiedätkö, en ole koskaan edes seurustellut
kukaan muu yliopistossa.

203
00:12:01,111 --> 00:12:02,634
Sellainen idiootti.

204
00:12:02,678 --> 00:12:04,636
No hei, voit vain
olla siellä missä olet.

205
00:12:04,680 --> 00:12:05,942
Mmm.

206
00:12:05,986 --> 00:12:08,815
Se on hyvin syvää, Jake.

207
00:12:08,858 --> 00:12:10,730
Kaikki tapahtuu syystä.

208
00:12:10,773 --> 00:12:13,645
Joo, tiedän. Kuulostaa siltä
paljon itseavun hölynpölyä

209
00:12:13,689 --> 00:12:16,779
mutta totuus on, kun olet nuori
kuka tietää mitä tulevaisuus tuo tullessaan?

210
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
No, menimme naimisiin
heti yliopistosta.

211
00:12:18,825 --> 00:12:22,350
Ja pari vuotta myöhemmin,
Jocelyn tuli mukaan

212
00:12:22,393 --> 00:12:24,831
ja sitten aikanaan
hän oli yhdeksänvuotias, hän oli lähtenyt.

213
00:12:24,874 --> 00:12:26,484
Se johtuu siitä, että hän ei tiennyt
mikä hyvä asia hänellä oli.

214
00:12:29,313 --> 00:12:31,011
Hän meni uudelleen naimisiin ja oli
pari lasta lisää.

215
00:12:31,054 --> 00:12:33,404
Hän vain unohti Jocelynin.

216
00:12:33,448 --> 00:12:35,276
Todella pahoillani, Ashley.
Olen todellakin.

217
00:12:35,319 --> 00:12:38,801
Sen on täytynyt olla erittäin vaikeaa
sinulle ja tyttärellesi.

218
00:12:38,845 --> 00:12:41,195
No, siitä asti kun hän kasvoi
ilman isää..

219
00:12:41,238 --> 00:12:43,632
...Olen huolissani siitä
hän valitsee jonkun

220
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
vain täyttääkseen sen tyhjiön.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

221
00:12:45,982 --> 00:12:48,376
Joo. No,
mitä sinun on tarkoitus tehdä

222
00:12:48,419 --> 00:12:50,900
tutkia jokaista poikaa
hän päättää lähteä ulos?

223
00:12:50,944 --> 00:12:55,252
Juuri niin minä tein
koko lukion ajan.

224
00:12:55,296 --> 00:12:58,038
Ja uskokaa minua, niitä oli
huonoja omenoita siinä sekoituksessa.

225
00:12:58,081 --> 00:12:59,169
Lyön vetoa.

226
00:13:00,867 --> 00:13:02,303
Lyön vetoa.

227
00:13:02,346 --> 00:13:05,306
No hei..
hän on nyt täysi-ikäinen.

228
00:13:05,349 --> 00:13:07,351
Niin ja se minua pelottaa.

229
00:13:09,005 --> 00:13:11,965
Katso, en tiedä
olet liian hyvin, Ashley

230
00:13:12,008 --> 00:13:15,446
mutta uskon, että olet vahva,
vastuuntuntoinen, välittävä henkilö.

231
00:13:15,490 --> 00:13:17,405
Ja pitää luottaa
että olet kasvattanut Jocelynin

232
00:13:17,448 --> 00:13:19,059
saada samat ominaisuudet.

233
00:13:19,102 --> 00:13:21,583
Ja pitää luottaa
antamalla hänen tehdä

234
00:13:21,626 --> 00:13:23,193
omia päätöksiään.
Sinun täytyy.

235
00:13:25,065 --> 00:13:27,197
Olet oikeassa.
Jake, olet täysin oikeassa.

236
00:13:28,895 --> 00:13:29,896
Se on vain vaikea asia.

237
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Joo.

238
00:13:32,550 --> 00:13:33,856
Irti päästäminen on aina.

239
00:13:38,600 --> 00:13:41,603
Joo. No, se on niin mukavaa
vihdoin tapaamaan hänet.

240
00:13:41,646 --> 00:13:43,431
Tiedän. No, toivottavasti
hän pitää minusta.

241
00:13:44,911 --> 00:13:46,956
Joo, tulen pian kotiin.

242
00:13:47,000 --> 00:13:49,567
Minulla on vain viimeinen pysähdys
tehdä.

243
00:13:49,611 --> 00:13:50,655
Kunnossa.

244
00:13:59,708 --> 00:14:01,797
He sanoivat, ettet tuntenut
hyvin tänään.

245
00:14:01,841 --> 00:14:02,972
Vaivaako sinua jokin?

246
00:14:04,887 --> 00:14:07,237
Ota tämä, Derek. Se tulee
saa sinut tuntemaan olosi paljon paremmaksi.

247
00:14:08,760 --> 00:14:09,849
Se on Tyler.

248
00:14:26,213 --> 00:14:27,867
Palaan 20 minuutin kuluttua
tarkistamaan sinut.

249
00:14:52,021 --> 00:14:54,371
Onko hän parempi, tohtori Reuben?

250
00:14:54,415 --> 00:14:56,896
No, toipuminen siitä
millainen trauma

251
00:14:56,939 --> 00:14:58,549
että Derek kesti

252
00:14:58,593 --> 00:15:01,509
ei tapahdu
suorassa linjassa.

253
00:15:01,552 --> 00:15:05,078
Joskus tulee... hikkauksia,
astuu taaksepäin.

254
00:15:07,080 --> 00:15:08,559
Mutta hän on ollut täällä
melkein vuoden ajan.

255
00:15:10,213 --> 00:15:12,781
Kyllä. No, viime kuussa

256
00:15:12,824 --> 00:15:15,523
hän on kehittänyt harhan.

257
00:15:15,566 --> 00:15:17,090
Millainen harha?

258
00:15:18,656 --> 00:15:19,962
Hän väittää olevansa sinä.

259
00:15:21,355 --> 00:15:23,183
[nauraa]

260
00:15:23,226 --> 00:15:24,967
Minä?

261
00:15:25,011 --> 00:15:27,100
Hän sanoo olevansa Tyler

262
00:15:27,143 --> 00:15:28,579
ja jota hoidamme
väärä kaksos.

263
00:15:28,623 --> 00:15:31,104
Mutta miksi?

264
00:15:31,147 --> 00:15:33,584
Vanhempasi kuoleman takia
olettaisin.

265
00:15:34,934 --> 00:15:36,326
Hän tietää, ettet ole aiheuttanut sitä

266
00:15:36,370 --> 00:15:37,849
ja siksi
hän haluaa olla sinä.

267
00:15:39,677 --> 00:15:41,157
Ja uskotko todella sen?

268
00:15:41,897 --> 00:15:43,377
Hmm..

269
00:15:43,420 --> 00:15:46,162
No joskus,
mieli etsii ulospääsyä

270
00:15:46,206 --> 00:15:49,252
se ei ole aina terveellistä.

271
00:15:49,296 --> 00:15:53,735
Toisaalta
se voi olla täyttä teeskentelyä

272
00:15:53,778 --> 00:15:55,041
vain pitääkseen hänet poissa vankilasta.

273
00:15:59,045 --> 00:15:59,959
[huokaa]

274
00:16:06,226 --> 00:16:07,444
[huokaa]

275
00:16:10,360 --> 00:16:11,753
Kiitos.

276
00:16:11,796 --> 00:16:14,277
Hän on ollut hieman levoton
tänä aamuna.

277
00:16:14,321 --> 00:16:16,236
Ah, joo, minä vain puhuin
tohtori Reubenin kanssa.

278
00:16:16,279 --> 00:16:18,499
Hän sanoi, ettei ole nähnyt
mitään parannusta.

279
00:16:18,542 --> 00:16:19,804
Nämä asiat vievät aikaa.

280
00:16:21,676 --> 00:16:23,025
Hei, komea.
Mikä sinun nimesi on?

281
00:16:23,069 --> 00:16:24,418
Ah.. Huomenta.

282
00:16:26,289 --> 00:16:27,334
[naruttaa]

283
00:16:29,379 --> 00:16:31,816
Derek! Mieheni.

284
00:16:31,860 --> 00:16:33,253
He päästivät sinut ulos? Mahtava.

285
00:16:34,471 --> 00:16:36,691
Oletko tavannut tyttöjä?

286
00:16:36,734 --> 00:16:40,303
Tapaatko tuon Jocelyn-tytön, vai mitä?

287
00:16:40,347 --> 00:16:42,392
- Jocelyn?
- Kuulin, että hän on todella kaunis.

288
00:16:46,309 --> 00:16:47,876
Kieran, sinun täytyy jäädä
päivähuoneessa.

289
00:16:49,312 --> 00:16:51,010
Hei, nähdään ryhmässä.

290
00:16:51,053 --> 00:16:52,707
Odotan kuulevani kaiken
niin tapahtui.

291
00:16:52,750 --> 00:16:54,361
En malta odottaa.

292
00:16:54,404 --> 00:16:57,842
Eli sinä sanoit
onko hän järkyttynyt tänään?

293
00:16:57,886 --> 00:17:01,063
Annoimme minulle mielialan stabilointiaineen
vähän aikaa sitten.

294
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
Hän pärjää.

295
00:17:02,891 --> 00:17:04,197
Odota
vierashuoneessa.

296
00:17:04,240 --> 00:17:05,241
Kunnossa.

297
00:17:09,724 --> 00:17:11,073
Derek.

298
00:17:14,598 --> 00:17:15,730
Veljesi on täällä tapaamassa sinua.

299
00:17:24,391 --> 00:17:27,481
Laitamme sinut sisään
vierailemassa huoneessa "B".

300
00:17:27,524 --> 00:17:28,699
Siellä on lautapelejä.

301
00:17:47,283 --> 00:17:49,024
Siellä on uusia lautapelejä.

302
00:18:06,737 --> 00:18:07,825
Hei.

303
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
Se olen minä, Tyler.

304
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
Poika, he ovat varmasti antaneet sinulle
paljon tavaraa tänään.

305
00:18:24,625 --> 00:18:25,669
Se on liian huono.

306
00:18:27,410 --> 00:18:28,846
Haluan niin paljon
kertoa sinulle.

307
00:18:31,458 --> 00:18:33,503
[nauraa]
Kuinka upea Jocelyn onkaan.

308
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Hän sanoo rakastavansa minua.

309
00:18:37,203 --> 00:18:38,247
Ja minä rakastan häntä.

310
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
Yövymme hänen äitinsä luona
Ashleyn talo

311
00:18:43,861 --> 00:18:45,124
pariksi päiväksi.

312
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Luulen, että kerroin sinulle
hänestä viime kerralla.

313
00:18:52,609 --> 00:18:54,002
Tässä niistä kuva.

314
00:18:56,265 --> 00:18:58,441
Joo, se oli...

315
00:18:58,485 --> 00:18:59,834
Se oli hänen äitinsä
syntymäpäivä eilen.

316
00:19:01,531 --> 00:19:03,490
Ja meillä oli pienet juhlat.

317
00:19:03,533 --> 00:19:04,752
Ei mitään suurta.

318
00:19:05,970 --> 00:19:07,581
Mutta se oli siistiä.

319
00:19:11,715 --> 00:19:12,716
[Tyler huokaa]

320
00:19:12,760 --> 00:19:13,935
Poika, todella toivon

321
00:19:13,978 --> 00:19:14,805
he voivat saada sinut pois tästä.

322
00:19:17,591 --> 00:19:20,550
Mutta mitä tapahtuu seuraavaksi

323
00:19:20,594 --> 00:19:21,986
ei tule olemaan helppoa meille kummallekaan.

324
00:19:27,601 --> 00:19:29,951
Entäpä
tammipeli?

325
00:19:31,257 --> 00:19:33,128
Rakastit sitä ennen.

326
00:19:33,172 --> 00:19:35,783
Mutta hei, ei huijausta.

327
00:19:37,872 --> 00:19:40,657
[dramaattinen musiikki]

328
00:19:48,230 --> 00:19:49,753
Jep!

329
00:19:49,797 --> 00:19:51,755
[naruttaa]

330
00:19:51,799 --> 00:19:52,713
[molemmat murisevat]

331
00:19:52,756 --> 00:19:54,323
Voi!

332
00:19:54,367 --> 00:19:55,498
Derek!

333
00:19:55,542 --> 00:19:57,196
[naruttaa]

334
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
annoin vain hänelle..

335
00:20:18,956 --> 00:20:21,568
Veljeni.
Luulen, että hän saattoi ottaa yliannostuksen.

336
00:20:21,611 --> 00:20:23,265
- Mitä tapahtui?
- En tiedä.

337
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Hän vain liukastui lattialle
kun puhuimme.

338
00:20:27,008 --> 00:20:28,662
Haluatko odottaa
toisessa vierashuoneessa?

339
00:20:28,705 --> 00:20:30,272
Mitä varten?

340
00:20:30,316 --> 00:20:32,709
Kunnes hän tulee,
niin tiedät hänen olevan kunnossa.

341
00:20:32,753 --> 00:20:34,581
Olen varma, että hän pärjää.

342
00:20:34,624 --> 00:20:36,147
Tyttöystäväni odottaa minua.

343
00:20:38,454 --> 00:20:41,240
[dramaattinen musiikki]

344
00:20:43,720 --> 00:20:45,244
[auto piippaa]

345
00:20:49,900 --> 00:20:50,771
[auton oven lukitus avautuu]

346
00:21:03,740 --> 00:21:04,872
Bingo!

347
00:21:05,960 --> 00:21:07,918
Voi kuinka söpöä.

348
00:21:10,443 --> 00:21:12,532
Voi, veljeni oli oikeassa
sinusta.

349
00:21:16,536 --> 00:21:17,841
[auto käynnistyy]

350
00:21:31,681 --> 00:21:35,337
Pärjäät ihan hyvin.
Se on vain pieni kolhu.

351
00:21:35,381 --> 00:21:37,644
mikä sinä olet..
Mitä sinä teet?

352
00:21:37,687 --> 00:21:39,210
Helppoa, Derek.
Ei liian nopeasti...

353
00:21:39,254 --> 00:21:41,169
Joo, olen..
En ole Derek.

354
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
- Olen Tyler.
- Tyler lähti juuri

355
00:21:43,127 --> 00:21:44,128
mutta hän tulee takaisin
nähdä sinut pian.

356
00:21:44,172 --> 00:21:45,521
Mitä? Voi ei!

357
00:21:45,565 --> 00:21:47,915
Mutta minä olen Ty.. Olen Tyler.

358
00:21:47,958 --> 00:21:51,484
Kuuntele, hän pääsi karkuun.
Derek pakeni juuri!

359
00:21:51,527 --> 00:21:53,050
Et ymmärrä.

360
00:21:53,094 --> 00:21:55,270
Ei, sinun täytyy saada hänet
ennen kuin on liian myöhäistä.

361
00:21:55,314 --> 00:21:57,707
- Stelatsiini.
- Ei! Ei! Sinun täytyy..

362
00:21:57,751 --> 00:21:59,361
20 CC:tä, lihasten välinen.

363
00:21:59,405 --> 00:22:00,754
[naruttaa]

364
00:22:00,797 --> 00:22:03,147
Sinun täytyy saada hänet
ennenkuin on myöhäistä..

365
00:22:09,197 --> 00:22:11,068
[linnut visertävät]

366
00:22:28,303 --> 00:22:29,348
Vau, et vitsaillut.

367
00:22:30,784 --> 00:22:32,742
mistä?

368
00:22:32,786 --> 00:22:33,961
Sanoit, että olisit
takaisin ajoissa lounaalle

369
00:22:34,004 --> 00:22:35,266
ja olin juuri tekemässä sitä.

370
00:22:35,310 --> 00:22:37,225
Hyvä. Olen nälkäinen.

371
00:22:38,095 --> 00:22:39,706
Kaipasi minua, vai mitä?

372
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Tule, syödään.

373
00:22:41,447 --> 00:22:42,448
[nauraa]

374
00:22:54,024 --> 00:22:55,417
[nauraa]

375
00:23:03,686 --> 00:23:04,644
[hukkaa]

376
00:23:09,953 --> 00:23:12,303
Mmm, hm, hm.

377
00:23:12,347 --> 00:23:14,915
Tämä on aivan loistava voileipä.

378
00:23:15,872 --> 00:23:17,526
Todella? Kiitos.

379
00:23:21,008 --> 00:23:22,792
Öh, ei.

380
00:23:24,490 --> 00:23:25,491
Se on minun voileipäni.

381
00:23:25,534 --> 00:23:27,275
Ai, ketä kiinnostaa?

382
00:23:27,318 --> 00:23:30,365
Mm, mitä? Vakavasti?

383
00:23:30,409 --> 00:23:32,454
Sinä, henkilö, joka ehdottomasti
suututtaa majoneesia

384
00:23:32,498 --> 00:23:34,891
ei huomannut sitä olevan
koko voileipäsi päällä?

385
00:23:34,935 --> 00:23:36,980
Tiedätkö, luulen
ehkä täällä toimii.

386
00:23:38,242 --> 00:23:40,288
Okei, herra I-Hate-Mayo.

387
00:23:47,556 --> 00:23:48,601
[puhuu japania]

388
00:23:50,211 --> 00:23:51,168
Gesundheit.

389
00:23:51,212 --> 00:23:52,822
Ha-ha.

390
00:23:52,866 --> 00:23:54,650
Mene hakemaan flash-kortit.
Opiskellaan.

391
00:23:55,782 --> 00:23:56,739
Opiskele mitä?

392
00:23:58,393 --> 00:23:59,438
Oletko kunnossa?

393
00:24:01,178 --> 00:24:03,616
Varma. Joo, missä
jätitkö ne?

394
00:24:04,573 --> 00:24:05,835
Olohuone.

395
00:24:07,402 --> 00:24:08,447
[nuuskaa sitten kurkkua]

396
00:24:24,680 --> 00:24:25,942
Voin jättää sinut.

397
00:24:37,606 --> 00:24:38,955
Kuinka todistan sinulle
kuka minä oikein olen?

398
00:24:40,522 --> 00:24:42,089
Sinulla on ollut rankka aamu.

399
00:24:42,132 --> 00:24:43,786
Miksi emme ota sitä hitaasti?

400
00:24:50,532 --> 00:24:52,403
'Kunnossa? Kunnossa.'

401
00:25:02,805 --> 00:25:04,981
Tarvitsetko apua tuomiseen
päivittäistavarat sisällä?

402
00:25:05,025 --> 00:25:07,201
En oikeastaan mennyt
kauppaan.

403
00:25:07,244 --> 00:25:08,855
Voi.

404
00:25:08,898 --> 00:25:10,291
Menin brunssille Jaken kanssa.

405
00:25:13,163 --> 00:25:16,079
Minun, minun, minun,
Olen iloinen, että muutit mielesi.

406
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
Hyvä sinulle.

407
00:25:18,560 --> 00:25:21,868
Kulta, se on vain brunssi,
mutta hän on erittäin ystävällinen.

408
00:25:21,911 --> 00:25:23,957
Tiedä sitten, katsotaan.

409
00:25:24,000 --> 00:25:26,699
Kyllä. "Katsotaan" on hyvä.

410
00:25:26,742 --> 00:25:27,961
[molemmat nauravat]

411
00:25:28,004 --> 00:25:29,528
Okei.

412
00:25:40,147 --> 00:25:43,585
[Derekin äiti]
Ei, Derek, ole kiltti.
Hidasta vain.

413
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
[Derekin isä]
Ota vain hetki rentoutumiseen.

414
00:25:45,631 --> 00:25:47,633
[renkaat huutavat]

415
00:25:47,676 --> 00:25:48,634
[kaikki huutavat]

416
00:25:48,677 --> 00:25:49,548
Derek, huh!

417
00:25:53,116 --> 00:25:54,814
[lasi särkee]

418
00:25:54,857 --> 00:25:56,598
Tyler. Oletko nähnyt..

419
00:25:59,079 --> 00:26:00,167
Tyler?

420
00:26:03,562 --> 00:26:05,041
Tyler, oletko kunnossa?

421
00:26:08,175 --> 00:26:09,916
Kaikki on hyvin.

422
00:26:09,959 --> 00:26:10,960
Miksi?

423
00:26:12,483 --> 00:26:14,703
Onko se jotain Jocelynin kanssa?

424
00:26:14,747 --> 00:26:18,228
Voi ei.
Ei, ei mitään tekemistä hänen kanssaan.

425
00:26:18,272 --> 00:26:20,100
Hän on hämmästyttävä.

426
00:26:20,143 --> 00:26:22,102
'En olisi täällä juuri nyt
jos se ei olisi häntä varten.

427
00:26:23,407 --> 00:26:25,235
Hän pelasti minut.

428
00:26:25,279 --> 00:26:27,194
En ymmärrä.

429
00:26:27,237 --> 00:26:29,936
Olin... Anteeksi, minä...

430
00:26:29,979 --> 00:26:32,068
Ajattelin vanhempiani

431
00:26:32,112 --> 00:26:34,723
ja kauhea autokolari
joka vei heidät meiltä.

432
00:26:36,116 --> 00:26:38,118
- Me?
- Voi perheeni.

433
00:26:39,815 --> 00:26:42,252
Tiedän nyt, että
että siitä lähtien

434
00:26:42,296 --> 00:26:44,254
Olen odottanut Jocelyniä.

435
00:26:46,300 --> 00:26:47,736
Se on kuin kohtalo tai jotain.

436
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
Käytin sinun
paistetun kanan resepti.

437
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
Löysin sen piilotettuna
keittokirjojen takana.

438
00:27:05,711 --> 00:27:07,626
En ole tehnyt sitä sen jälkeen...

439
00:27:07,669 --> 00:27:09,628
Olin pieni, tiedän.

440
00:27:09,671 --> 00:27:12,631
Mutta ajattelin siitä lähtien
erikoinen ilta..

441
00:27:12,674 --> 00:27:14,284
Voi, et todellakaan tarvitse
jatkamaan tekemistä

442
00:27:14,328 --> 00:27:16,025
niin iso juttu syntymäpäivänäni.

443
00:27:16,069 --> 00:27:17,723
Vakavasti, tästä syystä
Tulin kotiin, eikö?

444
00:27:19,376 --> 00:27:21,640
Ja öh..

445
00:27:21,683 --> 00:27:23,206
Ja?

446
00:27:23,250 --> 00:27:24,817
Ja minä en tiennyt
olit brunssilla

447
00:27:24,860 --> 00:27:26,122
Jaken kanssa tänä aamuna.

448
00:27:27,123 --> 00:27:28,951
Ja?

449
00:27:28,995 --> 00:27:31,693
Ja minä tavallaan kutsuin hänet
illalliselle.

450
00:27:31,737 --> 00:27:34,304
Siitä tulee kuin tuplatreffit.
Minä ja Tyler ja sinä ja Jake.

451
00:27:34,348 --> 00:27:36,176
Jocelyn, näin hänet juuri.

452
00:27:36,219 --> 00:27:38,787
Olen pahoillani.
Kuinka olisin voinut tietää?

453
00:27:38,831 --> 00:27:40,528
Milloin menit
tyttärestäni

454
00:27:40,571 --> 00:27:42,269
olla sisarukseni?

455
00:27:43,270 --> 00:27:44,184
[nauraa]

456
00:27:46,012 --> 00:27:47,317
Mikset menisi virkistäytymään?

457
00:27:47,361 --> 00:27:48,362
lopetan tähän.

458
00:27:48,405 --> 00:27:49,711
Voi.

459
00:27:51,147 --> 00:27:52,322
Tyler, voitko saada oven?

460
00:27:54,585 --> 00:27:55,761
Hei Tyler! Mitä kuuluu?

461
00:27:57,501 --> 00:27:58,459
Ei paljon.

462
00:28:02,289 --> 00:28:03,246
Jake.

463
00:28:04,900 --> 00:28:06,641
Oikein.

464
00:28:06,685 --> 00:28:07,642
Naapurista.

465
00:28:09,688 --> 00:28:13,039
Tietenkin. Minun, minun aivoni
oli jossain muualla.

466
00:28:13,082 --> 00:28:14,954
Ai niin, tiedän tunteen.

467
00:28:14,997 --> 00:28:16,738
No, tarkoitan
nyt minua hävettää.

468
00:28:16,782 --> 00:28:19,349
Sinä muistit nimeni.

469
00:28:19,393 --> 00:28:21,134
En olisi huolissani
siitä, Tyler.

470
00:28:21,177 --> 00:28:24,615
Joten mitä mieltä olet
ruusupensas, jonka sain Ashley?

471
00:28:24,659 --> 00:28:26,792
Sopii aika hyvin,
etkö luule?

472
00:28:26,835 --> 00:28:29,055
Joo, joo, kyllä, se varmasti tekee.

473
00:28:29,098 --> 00:28:30,621
Hei, et koskaan tietäisi
se ei ollut täällä päivä sitten.

474
00:28:31,971 --> 00:28:33,755
- Voinko tulla sisään?
- Ai niin.

475
00:28:33,799 --> 00:28:34,887
- Niin?
- Ole vieraanani.

476
00:28:40,022 --> 00:28:43,286
Äiti oli ennen jooga
ohjaaja. Tiesitkö sen?

477
00:28:43,330 --> 00:28:45,114
Joo, monta kuukautta sitten.

478
00:28:45,158 --> 00:28:47,377
Mutta hän oli hyvä siinä.

479
00:28:47,421 --> 00:28:50,119
No, minun täytyy saada
oppitunti joskus.

480
00:28:50,163 --> 00:28:52,687
Älä edes aloita minua.
Entä sinä, Jake?

481
00:28:52,731 --> 00:28:55,124
Kaikki, missä olet hyvä
josta meidän kaikkien pitäisi tietää?

482
00:28:55,168 --> 00:28:57,300
No onko se
temppukysymys? minä..

483
00:28:57,344 --> 00:29:00,216
[kaikki nauravat]

484
00:29:00,260 --> 00:29:03,611
Itse asiassa, Ashley, olin osa
Rifle Corp palveluksessa.

485
00:29:03,654 --> 00:29:06,919
Nautin siis ammunnasta.

486
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
- Kiväärit? Vakavasti?
- Joo.

487
00:29:09,443 --> 00:29:11,184
Tykkään päästä kuvaamiseen
vaihtelevat aika ajoin.

488
00:29:11,227 --> 00:29:12,620
Minä, uh..

489
00:29:12,663 --> 00:29:14,013
Minusta se on aika hauskaa.

490
00:29:14,056 --> 00:29:16,450
- Siistiä.
- Todellako?

491
00:29:16,493 --> 00:29:18,495
Onko se mielestäsi siistiä?

492
00:29:18,539 --> 00:29:21,368
- Toki, miksi ei?
- En tiedä.

493
00:29:21,411 --> 00:29:24,675
Meillä ei vain ole koskaan ollut
keskustelua aseista aiemmin.

494
00:29:24,719 --> 00:29:26,982
Olen vain yllättynyt, siinä kaikki.

495
00:29:27,026 --> 00:29:29,376
Joo, no, isäni ei koskaan
anna minulle kivääri

496
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
mutta olen aina halunnut sellaisen.

497
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Jokainen lapsi tekee, eikö niin?

498
00:29:32,858 --> 00:29:34,990
Opit jotain uutta
joka päivä.

499
00:29:35,034 --> 00:29:37,819
No, se taitaa olla osa
rakastumisesta, eikö niin?

500
00:29:37,863 --> 00:29:40,779
Opit uusia asioita
kumppanistasi.

501
00:29:43,825 --> 00:29:45,740
[puhuu japania]

502
00:29:55,097 --> 00:29:57,883
[dramaattinen musiikki]

503
00:30:02,626 --> 00:30:03,497
[huuhtaa]

504
00:30:04,672 --> 00:30:05,716
Se olen vain minä.

505
00:30:05,760 --> 00:30:07,631
- 'Jocelyn?'
- Shh!

506
00:30:07,675 --> 00:30:08,545
Olen kunnossa, äiti.

507
00:30:11,897 --> 00:30:14,813
- Hei, mitä tapahtui?
- Ei mitään.

508
00:30:14,856 --> 00:30:17,206
Hämähäkki, siinä kaikki.

509
00:30:17,250 --> 00:30:18,555
Mistä lähtien olet
pelkäätkö hämähäkkejä?

510
00:30:18,599 --> 00:30:20,644
Tämä hiipi minuun.

511
00:30:20,688 --> 00:30:22,168
[nauraa]
Okei.

512
00:30:22,211 --> 00:30:23,647
- 'Yötä, äiti.
- Hyvää yötä.

513
00:30:31,917 --> 00:30:33,570
[kuiskaa]
"Mitä sinä teet?"

514
00:30:33,614 --> 00:30:34,745
Kaipasin sinua.

515
00:30:35,921 --> 00:30:36,922
[molemmat valittavat]

516
00:30:36,965 --> 00:30:38,097
Se on erittäin makeaa.

517
00:30:38,140 --> 00:30:39,272
Mutta tiedät talon säännöt.

518
00:30:39,315 --> 00:30:43,058
Voi tulla, kulta.
Hän on nyt poissa.

519
00:30:43,102 --> 00:30:44,930
Älä "baitele" minua.

520
00:30:44,973 --> 00:30:46,932
Kun aika on oikea, teemme sen
se minun ehdoillani eikä ennen.

521
00:30:46,975 --> 00:30:49,195
Eikä tietenkään sisällä
äitini talo.

522
00:30:49,238 --> 00:30:52,024
- Mennään sitten.
- Missä?

523
00:30:52,067 --> 00:30:53,677
Mennään autoon.

524
00:30:53,721 --> 00:30:55,244
Haluan olla yksin
kanssasi, Jocelyn.

525
00:30:57,420 --> 00:30:59,161
Stop! Stop!

526
00:30:59,205 --> 00:31:00,249
Olet eräänlainen ääliö.

527
00:31:04,688 --> 00:31:05,907
Olen pahoillani.

528
00:31:07,561 --> 00:31:08,692
Hyvää yötä.

529
00:31:20,008 --> 00:31:21,880
[dramaattinen musiikki]

530
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
Stafford Psychiatric?

531
00:32:04,226 --> 00:32:05,575
[näppäimistön kolina]

532
00:32:25,465 --> 00:32:27,989
Tyler?

533
00:32:28,033 --> 00:32:29,425
Tyler, minun täytyy puhua
sinulle jostain..

534
00:32:34,039 --> 00:32:35,605
Tyler?

535
00:33:08,073 --> 00:33:10,989
[dramaattinen musiikki]

536
00:33:22,957 --> 00:33:25,046
[valittaa]
Paljonko kello on?

537
00:33:25,090 --> 00:33:26,917
On aikaisin, nukuin tuskin.

538
00:33:26,961 --> 00:33:29,485
Ja sinä kerrot minulle
tämä koska..

539
00:33:29,529 --> 00:33:31,313
Kerron sinulle tämän
koska olen hyvin huolissani

540
00:33:31,357 --> 00:33:32,880
suhteestasi
sen pojan kanssa.

541
00:33:32,923 --> 00:33:34,360
On jotain tärkeää
että en usko

542
00:33:34,403 --> 00:33:36,101
tiedät Tyleristä.

543
00:33:36,144 --> 00:33:38,973
Mitä? Löysitkö liitoksen,
ehkä nettipornohaku.

544
00:33:39,017 --> 00:33:40,583
Miksi teet aina näin?

545
00:33:40,627 --> 00:33:42,368
Itse asiassa
Löysin oudon valikoiman

546
00:33:42,411 --> 00:33:44,065
pillereitä lipastossa.

547
00:33:44,109 --> 00:33:46,111
Mutta mikä tärkeintä,
hänellä on veli

548
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
se on potilas
psykiatrisessa sairaalassa.

549
00:33:47,851 --> 00:33:49,157
Tiesitkö sen?

550
00:33:49,201 --> 00:33:52,204
- Se on täysin naurettavaa.
- Miksi?

551
00:33:52,247 --> 00:33:53,640
Sillä jos hänellä olisi veli,
etkö luule

552
00:33:53,683 --> 00:33:54,989
hän olisi kertonut siitä minulle.

553
00:33:55,033 --> 00:33:56,469
Voi kulta, sitä on niin paljon

554
00:33:56,512 --> 00:33:58,427
sinun täytyy oppia miehistä.

555
00:33:58,471 --> 00:34:00,081
[pilkkaa]
Äiti, olet todella
alkaa häiritä minua.

556
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
Hänen veljensä on suljettu

557
00:34:06,087 --> 00:34:07,697
Stafford Psychiatricissa
melkein vuoden ajan.

558
00:34:11,092 --> 00:34:13,529
Minä-en ymmärrä.

559
00:34:13,573 --> 00:34:14,791
Hän valehteli sinulle.

560
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Ei, hän ei tehnyt.

561
00:34:16,315 --> 00:34:17,881
Kulta, tämä ei ole
sellaista asiaa

562
00:34:17,925 --> 00:34:20,101
jonka pidätät
kumppaniltasi.

563
00:34:20,145 --> 00:34:21,537
Meidän täytyy mennä siihen sairaalaan.

564
00:34:21,581 --> 00:34:24,105
- Ja mitä se saa meille?
- Totuus.

565
00:34:24,149 --> 00:34:26,542
Tämä ei koske sinua.
Tämä on elämäni.

566
00:34:26,586 --> 00:34:28,022
Tarvitsemme vastauksia.

567
00:34:28,066 --> 00:34:30,459
Hyvä. Puhun hänelle.

568
00:34:30,503 --> 00:34:32,026
Hänellä on ollut kuukausia
kertomaan sinulle tästä.

569
00:34:32,070 --> 00:34:34,028
Perääntykää, äiti.

570
00:34:34,072 --> 00:34:36,422
En halua sinun tekevän
samat virheet mitä tein.

571
00:34:36,465 --> 00:34:37,727
En ole sinä.

572
00:34:37,771 --> 00:34:38,902
Ja emme ole menossa
johonkin sairaalaan

573
00:34:38,946 --> 00:34:40,208
kunnes puhun siitä Tylerin kanssa.

574
00:34:40,252 --> 00:34:41,992
Hyvä, voit puhua hänelle.

575
00:34:42,036 --> 00:34:43,559
Olen aivan liian huolissani
tässä vaiheessa.

576
00:34:43,603 --> 00:34:44,995
Minun täytyy nähdä se itse.

577
00:34:45,039 --> 00:34:46,214
- Ei, pysy erossa, äiti.
- Ei, kulta.

578
00:34:46,258 --> 00:34:47,302
En voi tehdä sitä.

579
00:35:03,884 --> 00:35:06,974
Ryhmä alkaa A-huoneesta
viidessä minuutissa.

580
00:35:07,017 --> 00:35:08,106
Haluaisin soittaa puhelun.

581
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
Anteeksi, tiedät säännöt.

582
00:35:11,065 --> 00:35:13,372
Katso, tule ryhmään.
Se saattaa parantaa oloasi.

583
00:35:15,243 --> 00:35:16,940
Kuka johtaa ryhmää?

584
00:35:16,984 --> 00:35:18,377
Niin, etkö nyt muista?

585
00:35:18,420 --> 00:35:19,682
Ei, en.

586
00:35:20,857 --> 00:35:23,033
Tohtori Reuben, kuten aina.

587
00:35:31,955 --> 00:35:36,960
Eli tuki, lääkehoito.

588
00:35:37,004 --> 00:35:39,224
Luulen, että se on jotain
olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että se on lyhytaikaista.

589
00:35:39,267 --> 00:35:41,835
Minne haluamme jatkaa
on omavaraisuutta.

590
00:35:41,878 --> 00:35:45,795
Derek, olen iloinen
päätit liittyä meihin tänään.

591
00:35:45,839 --> 00:35:48,624
Kuuntele minua. On ollut
kauhea virhe.

592
00:35:48,668 --> 00:35:51,018
Minä en ole Derek Wells.

593
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
Istu alas, ole hyvä, Derek.

594
00:35:52,454 --> 00:35:54,891
Y-sinä ja minulla oli
tapaaminen eilen.

595
00:35:54,935 --> 00:35:58,591
Keskustelimme Derekistä
kunto, muistatko?

596
00:35:58,634 --> 00:36:01,071
Istu alas ja voimme
keskustele tästä rauhallisesti.

597
00:36:01,115 --> 00:36:03,073
Tai sitten saat
palataksesi huoneeseesi.

598
00:36:03,117 --> 00:36:06,642
Sanoit, ettei hän parantunut.
Etkö muista?

599
00:36:06,686 --> 00:36:08,557
Kerroit minulle, että hän oli harhaanjohtava.

600
00:36:08,601 --> 00:36:11,125
Hän luulee olevansa minä,
mutta se oli vain temppu.

601
00:36:11,169 --> 00:36:12,909
Hän teki sen asettaakseen
tämä koko juttu ylös.

602
00:36:17,523 --> 00:36:19,829
Hän on ottanut paikkani.

603
00:36:22,702 --> 00:36:25,705
Ole hyvä, Derek, istu vain alas.

604
00:36:41,329 --> 00:36:44,202
Kunnossa. Nyt sitten,
kuka haluaisi aloittaa?

605
00:36:44,985 --> 00:36:47,335
Haluaisin.

606
00:36:47,379 --> 00:36:50,730
Mitä minun pitää tehdä vakuuttaakseni
sinä, että olen Tyler Wells?

607
00:36:50,773 --> 00:36:52,340
Veljeni hyökkäsi kimppuuni eilen

608
00:36:52,384 --> 00:36:54,821
ja annoit hänen paeta.

609
00:36:54,864 --> 00:36:57,215
Derek, olemme puhuneet
tästä joka viikko.

610
00:36:58,607 --> 00:36:59,782
Joka viikko?

611
00:37:03,046 --> 00:37:05,048
Ettekö voi nähdä sitä
Olenko eri ihminen?

612
00:37:06,311 --> 00:37:07,573
Tarkoitan, olemme vain samannäköisiä

613
00:37:07,616 --> 00:37:08,922
mutta etkö näe
ero?

614
00:37:10,532 --> 00:37:14,754
Katso, Derek, ymmärrän todella

615
00:37:14,797 --> 00:37:16,669
et halua asua täällä

616
00:37:16,712 --> 00:37:19,454
ja jos olisin sinun asemassasi,
En luultavasti tekisi minäkään

617
00:37:19,498 --> 00:37:22,892
mutta oikeuteen asti
löytää sinut päteväksi..

618
00:37:22,936 --> 00:37:24,067
...olemme jumissa toisissamme.

619
00:37:29,377 --> 00:37:33,468
Oikein. No kuka haluaisi
aloittaa?

620
00:37:33,512 --> 00:37:35,122
Haluaisin.

621
00:37:36,950 --> 00:37:39,779
[dramaattinen musiikki]

622
00:37:44,436 --> 00:37:46,481
ei, ei, ei..

623
00:37:46,525 --> 00:37:49,310
Päästä irti minusta.
Ole hyvä, ole hyvä.

624
00:37:49,354 --> 00:37:51,878
Ei, ah, kiitos, ahh..

625
00:37:53,662 --> 00:37:56,491
'Jumala, päästä minut irti.
Ole hyvä, ole hyvä.'

626
00:37:56,535 --> 00:37:58,276
Stelatsiini?

627
00:37:58,319 --> 00:38:00,147
- Joo, 10 CC:tä.
- Selvä.

628
00:38:05,195 --> 00:38:05,979
[Tyler]
'Sinun täytyy antaa minulle..'

629
00:38:09,504 --> 00:38:11,332
[Tyler murahtaa]

630
00:38:11,376 --> 00:38:13,073
- Okei.
- Sain sen. Sain sen.

631
00:38:16,119 --> 00:38:17,817
[Tyler murahtaa]

632
00:38:17,860 --> 00:38:21,037
Ei hätää. Kyllä se selviää.
Kyllä se selviää.

633
00:38:21,081 --> 00:38:22,778
'Se tulee järjestymään.'

634
00:38:40,143 --> 00:38:41,275
Hei kulta.

635
00:38:44,844 --> 00:38:45,888
Mitä kuuluu?

636
00:38:47,586 --> 00:38:48,935
Mikset kertonut minulle
oliko sinulla veli?

637
00:38:50,545 --> 00:38:51,894
- Mitä?
- Kuulit minut.

638
00:38:53,026 --> 00:38:54,636
minä-minä..

639
00:38:54,680 --> 00:38:57,509
Minä-minä-en ajatellut,
sillä oli väliä.

640
00:38:57,552 --> 00:39:00,338
Olitko nolostunut, koska
onko hän psykiatrisessa sairaalassa?

641
00:39:00,381 --> 00:39:01,687
Tiedätkö siis?

642
00:39:02,775 --> 00:39:04,864
Katso, olen pahoillani.

643
00:39:04,907 --> 00:39:06,474
En vain halunnut sitä
päästä väliimme.

644
00:39:06,518 --> 00:39:08,433
En tuomitse ihmisiä, Tyler.

645
00:39:09,564 --> 00:39:10,739
Miten sait tietää?

646
00:39:12,698 --> 00:39:15,353
Äitini luki artikkelin netistä
yöstä...

647
00:39:15,396 --> 00:39:18,356
Öh, en voi puhua siitä.

648
00:39:18,399 --> 00:39:20,532
Se on liian vaikeaa.

649
00:39:20,575 --> 00:39:24,057
Siksi en koskaan
kertoi sinulle Derekistä.

650
00:39:24,100 --> 00:39:25,972
On vain parempi teeskennellä
Minulla ei ole perhettä.

651
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
Olen niin pahoillani.

652
00:39:30,411 --> 00:39:32,239
Jumala, toivon äidilleni
ei ollut sekaantunut

653
00:39:32,282 --> 00:39:33,762
ja olisit voinut vain
kertoi minulle omaan aikaan.

654
00:39:33,806 --> 00:39:36,417
Voi ei, ei hätää.

655
00:39:36,461 --> 00:39:38,637
Hei, missä äitisi on?
Menen puhumaan hänelle.

656
00:39:40,421 --> 00:39:43,424
Hän meni sairaalaan
käymään veljesi luona.

657
00:39:43,468 --> 00:39:44,817
- Mitä hän?
- Pyysin häntä olemaan menemättä.

658
00:39:48,473 --> 00:39:50,649
Voi ei. Olen pahoillani, Jocelyn.

659
00:39:52,433 --> 00:39:54,479
Rakastan sinua, Jocelyn.

660
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
Minäkin rakastan sinua.

661
00:40:23,551 --> 00:40:24,987
Sinulla on vierailija.

662
00:40:28,034 --> 00:40:29,775
Et katso ylös
kenenkään näkemisestä.

663
00:40:30,732 --> 00:40:32,081
Oot, odota.

664
00:40:34,257 --> 00:40:36,477
Ei, ei hätää.

665
00:40:37,652 --> 00:40:38,610
Haluan nähdä heidät.

666
00:40:39,959 --> 00:40:41,961
Kunnossa.

667
00:40:42,004 --> 00:40:43,049
Hän on päivähuoneessa.

668
00:40:47,009 --> 00:40:48,402
Hän?

669
00:41:02,808 --> 00:41:04,810
Ole hyvä, ole hyvä.

670
00:41:06,246 --> 00:41:07,290
En usko sitä.

671
00:41:07,334 --> 00:41:08,770
Ole hyvä ja auta minua.

672
00:41:08,814 --> 00:41:10,380
Mitä?

673
00:41:10,424 --> 00:41:12,557
Ole hyvä, rouva Rose.

674
00:41:13,688 --> 00:41:15,516
Mistä tiedät nimeni?

675
00:41:15,560 --> 00:41:17,866
Ole hyvä, Ashley..

676
00:41:19,868 --> 00:41:22,480
Se olen minä... Tyler.

677
00:41:24,830 --> 00:41:26,092
Tyler?

678
00:41:28,529 --> 00:41:29,617
Hän huijasi minua.

679
00:41:30,836 --> 00:41:32,446
Hän huijasi heidät kaikki.

680
00:41:34,883 --> 00:41:36,494
tulin katsomaan häntä eilen..

681
00:41:38,408 --> 00:41:39,932
...ja hän tyrmäsi minut.

682
00:41:41,411 --> 00:41:43,457
Hän otti vaatteeni.

683
00:41:43,501 --> 00:41:45,154
Voi luoja.
Hän on talossa.

684
00:41:51,596 --> 00:41:53,685
Hän sanoo olevansa Tyler.

685
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Tyttäreni poikaystävä
ja hän tietää nimeni.

686
00:41:55,904 --> 00:41:58,254
Helppoa, neiti Rose. Kuinka tarkalleen
tunnetko potilaan?

687
00:41:58,298 --> 00:42:00,343
Sanoin, että hän on veli
tyttäreni poikaystävästä.

688
00:42:00,387 --> 00:42:02,737
Et siis ole jäsen
hänen lähisukulaisuudestaan?

689
00:42:02,781 --> 00:42:05,784
Kuuletko minua? Mielestäni a
on tehty kauhea virhe.

690
00:42:05,827 --> 00:42:07,568
Ei ole virhettä,
enkä todellakaan voi saada

691
00:42:07,612 --> 00:42:09,091
tämä keskustelu kanssasi.

692
00:42:09,135 --> 00:42:10,092
Se olisi HIPAA-rikkomus.

693
00:42:10,136 --> 00:42:11,703
Toivottavasti ymmärrät.

694
00:42:11,746 --> 00:42:13,966
Katso, siellä on nuori mies
kotonani juuri nyt

695
00:42:14,009 --> 00:42:15,620
yksin tyttäreni kanssa

696
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
enkä edes tiedä
kuka hän todella on.

697
00:42:17,622 --> 00:42:19,798
Joten tarvitsen apuasi.

698
00:42:19,841 --> 00:42:23,628
Neiti Rose, en todellakaan ole
piti kertoa sinulle tämä

699
00:42:23,671 --> 00:42:24,672
mutta olen myös äiti.

700
00:42:31,810 --> 00:42:33,594
Se nuori mies ei ole
tyttäresi poikaystävä.

701
00:42:33,638 --> 00:42:35,814
Hän on ollut sairaalassa
melkein vuoden ajan.

702
00:42:35,857 --> 00:42:37,990
Mutta hän tunsi minut,
hän tunnisti minut.

703
00:42:38,033 --> 00:42:39,818
Kun Tyler tulee käymään,
hän kertoo Derekille kaiken

704
00:42:39,861 --> 00:42:41,602
sitä tapahtuu hänen elämässään.

705
00:42:41,646 --> 00:42:44,431
Olen varma, että hän on näyttänyt Derekin
kuvia myös sinusta.

706
00:42:44,474 --> 00:42:47,216
Kunnossa? Kuinka voit
selitä tämä?

707
00:42:50,045 --> 00:42:50,916
En tiedä.

708
00:42:53,048 --> 00:42:55,268
Tiedän Derek Wellsin
on vaarallinen potilas.

709
00:42:55,311 --> 00:42:57,662
Vaarallinen muille.

710
00:42:57,705 --> 00:43:01,100
He ovat melko varmoja, että hän
törmäsi autoon tahallaan.

711
00:43:01,143 --> 00:43:04,103
Matkustajan turvatyyny
oli vammainen.

712
00:43:04,146 --> 00:43:06,322
Tappoi vanhempansa ja tytön.

713
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
Hän ei ole pätevä
joutua oikeuden eteen nyt

714
00:43:08,760 --> 00:43:10,675
mutta kun hän on,
syyte on murha.

715
00:43:12,067 --> 00:43:13,547
Voi luoja.

716
00:43:33,219 --> 00:43:34,524
[huokaa]

717
00:43:51,150 --> 00:43:52,107
Missä hän on?

718
00:43:53,021 --> 00:43:53,892
Mitä tapahtuu?

719
00:43:57,722 --> 00:43:59,071
Siellä on poika

720
00:43:59,114 --> 00:44:01,421
sairaalassa
joka tietää nimeni

721
00:44:01,464 --> 00:44:03,684
väittäen olevansa Tyler Wells.

722
00:44:03,728 --> 00:44:05,381
Hän näyttää täsmälleen samalta kuin sinä.

723
00:44:05,425 --> 00:44:06,731
Kaksoisveli.

724
00:44:07,732 --> 00:44:09,168
Oletko Derek Wells?

725
00:44:10,125 --> 00:44:11,823
Ei tietenkään.

726
00:44:11,866 --> 00:44:12,824
Kaksosveli?

727
00:44:15,043 --> 00:44:19,047
Kuule, olen niin pahoillani
aiheutti sinulle kaiken tämän ahdistuksen..

728
00:44:19,091 --> 00:44:20,701
Mikset kertonut minulle
että veljesi

729
00:44:20,745 --> 00:44:21,659
oliko identtinen kaksos?

730
00:44:23,138 --> 00:44:24,226
Olisiko sillä väliä?

731
00:44:27,926 --> 00:44:29,667
Derek ajoi kun...

732
00:44:32,017 --> 00:44:33,192
...kun auto
meni pois tieltä

733
00:44:34,628 --> 00:44:36,674
tappaa äitini ja isäni.

734
00:44:36,717 --> 00:44:39,154
Kyllä, siellä oli kolme henkilöä
kuoli siinä onnettomuudessa.

735
00:44:39,938 --> 00:44:41,374
Siellä oli.

736
00:44:41,417 --> 00:44:44,203
Derekin tyttöystävä... Maggie.

737
00:44:47,336 --> 00:44:48,860
Hän oli hulluna häneen.

738
00:44:50,731 --> 00:44:54,039
Onnettomuus... muutti hänet.

739
00:44:56,519 --> 00:44:57,782
En epäile sitä.

740
00:44:59,784 --> 00:45:02,787
Hän putosi
katatoninen tila ja..

741
00:45:02,830 --> 00:45:04,614
...johti lopulta
itsemurhayrityksiin.

742
00:45:06,399 --> 00:45:09,750
Ja nyt hän vaatii jatkuvasti
että hän olen minä.

743
00:45:09,794 --> 00:45:11,709
Joten sanot
että se on harhaa

744
00:45:11,752 --> 00:45:12,797
että hän todella olet sinä.

745
00:45:12,840 --> 00:45:15,364
Kyllä, he ajattelevat hänen mielensä

746
00:45:15,408 --> 00:45:17,976
ei voi ottaa vastuuta

747
00:45:18,019 --> 00:45:19,368
onnettomuuden aiheuttamisesta.

748
00:45:21,196 --> 00:45:22,545
Hän ei siis ole väkivaltainen?

749
00:45:25,026 --> 00:45:26,375
Vain itselleen.

750
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Kenen syntymäpäivä oli
kaksi päivää sitten?

751
00:45:32,555 --> 00:45:34,340
Sinun. Miksi?

752
00:45:34,383 --> 00:45:36,168
Ja naapurimme,
mikä hänen nimensä on?

753
00:45:36,211 --> 00:45:37,952
Okei, ymmärrän sen.

754
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
Jake.

755
00:45:39,824 --> 00:45:41,651
Ja hän antoi sinulle ruusupensaan

756
00:45:41,695 --> 00:45:44,567
syntymäpäivänäsi,
se on - se on edessä.

757
00:45:44,611 --> 00:45:46,308
Tiedätkö mitä, voisit
ovat oppineet kaiken tämän

758
00:45:46,352 --> 00:45:48,920
siitä lähtien kun tulit takaisin
sairaalasta eilen.

759
00:45:48,963 --> 00:45:50,269
- Entä...
- Entä mitä?

760
00:45:50,312 --> 00:45:53,098
[musiikki jatkuu]

761
00:46:05,153 --> 00:46:07,765
Äitisi on
erittäin fiksu nainen.

762
00:46:07,808 --> 00:46:09,027
Olen pahoillani, että hän teki niin.

763
00:46:09,070 --> 00:46:10,419
Voi, hän on vain..

764
00:46:10,463 --> 00:46:11,812
Hän vain etsii sinua.

765
00:46:11,856 --> 00:46:13,118
Olen niin pahoillani.

766
00:46:13,161 --> 00:46:14,684
Ei, minä olen se, joka on pahoillaan.

767
00:46:35,836 --> 00:46:37,403
Ehkä tämä rauhoittaa sinut
vähän.

768
00:46:37,446 --> 00:46:39,144
Kiitos.

769
00:46:39,187 --> 00:46:40,798
Voi, olen niin huolissani
Jocelynistä.

770
00:46:40,841 --> 00:46:42,103
Kuinka pidän hänet turvassa?

771
00:46:42,930 --> 00:46:44,192
Et voi.

772
00:46:45,237 --> 00:46:46,891
Hän on nyt omillaan.

773
00:46:46,934 --> 00:46:48,588
Hän on aikuinen.

774
00:46:48,631 --> 00:46:51,417
No tavallaan.

775
00:46:51,460 --> 00:46:53,854
Tällä pojalla on niin paljon matkatavaroita,
niin paljon salaisuuksia

776
00:46:53,898 --> 00:46:56,161
En vain luota häneen.

777
00:46:56,204 --> 00:46:58,032
Et ole vieläkään vakuuttunut, vai mitä?

778
00:46:58,076 --> 00:47:00,469
Minä kerron sinulle, hän on a
eri poika eilisestä.

779
00:47:00,513 --> 00:47:04,256
Ehkä... tai ehkä näet hänet
nyt toisin.

780
00:47:05,300 --> 00:47:06,475
Entä tämä?

781
00:47:07,912 --> 00:47:10,392
- Se on pussillinen aspiriinia.
- Joo.

782
00:47:10,436 --> 00:47:11,741
Ja aiemmin oli toisin.

783
00:47:11,785 --> 00:47:12,830
Se oli täynnä pillereitä

784
00:47:12,873 --> 00:47:14,657
ja erivärisiä kapseleita

785
00:47:14,701 --> 00:47:16,355
aivan kuten sairaalassa.

786
00:47:16,398 --> 00:47:18,226
Se ei ole edes sama laukku.

787
00:47:18,270 --> 00:47:19,880
Hän muutti sen.

788
00:47:19,924 --> 00:47:21,751
- Oletko varma?
- Tietysti olen varma.

789
00:47:23,188 --> 00:47:24,929
Yksi noista pojista on lukittu

790
00:47:24,972 --> 00:47:27,018
koska he ajattelevat
hän murhasi vanhempansa.

791
00:47:27,061 --> 00:47:29,847
Entä jos se poika
eikö ole se kuka hän sanoo olevansa?

792
00:47:32,414 --> 00:47:33,763
No, se on jotain, mitä minä en
on vastaus.

793
00:47:35,113 --> 00:47:36,331
Sitä minä ajattelin.

794
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
Kunnossa.

795
00:47:42,424 --> 00:47:44,818
[puhuu japania]

796
00:47:44,862 --> 00:47:46,298
Voi, tule.
Tiedäthän, että minä tiedän sen.

797
00:47:46,341 --> 00:47:47,386
Mennään seuraavaan.

798
00:47:47,429 --> 00:47:48,430
- Mitä se on?
- Tyler.

799
00:47:48,474 --> 00:47:51,129
Mene vain seuraavaan..

800
00:47:51,172 --> 00:47:53,958
Hei, minulla saattaa olla
ylireagoi aiemmin.

801
00:47:56,090 --> 00:47:57,918
Ahh... ei.

802
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
Se on minun syytäni.

803
00:47:59,702 --> 00:48:01,443
'En ollut täysin
rehellinen sinulle.'

804
00:48:01,487 --> 00:48:03,532
Tiedätkö, en syytä sinua
huolistaan.

805
00:48:03,576 --> 00:48:04,882
Olen iloinen, että ymmärrät.

806
00:48:06,144 --> 00:48:08,450
Ah, sinun ei tarvitse huolehtia

807
00:48:08,494 --> 00:48:09,408
Pidän hänestä hyvää huolta.

808
00:48:11,279 --> 00:48:12,846
Hän on onnekas
sinunlainen äiti.

809
00:48:14,108 --> 00:48:15,805
Kiitos.

810
00:48:20,767 --> 00:48:22,595
[nauraa]
Okei.

811
00:48:36,957 --> 00:48:38,176
Hei, Derek.
Miten menee, mies?

812
00:48:40,352 --> 00:48:43,572
Tulet näkemään sen
Jocelynin poika taas, vai mitä?

813
00:48:43,616 --> 00:48:46,619
- Mistä tiedät hänestä?
- Pilailetko minua, kaveri?

814
00:48:46,662 --> 00:48:47,968
Puhuit vain hänestä,
kuten jatkuvasti.

815
00:48:48,012 --> 00:48:49,100
Kuten joka päivä,
kuten joka minuutti.

816
00:48:49,143 --> 00:48:50,449
Miten hän voi?

817
00:48:50,492 --> 00:48:51,798
Soititko hänelle tänään?

818
00:48:51,841 --> 00:48:53,234
[nauraa]

819
00:48:53,278 --> 00:48:55,280
Tiedät säännöt.

820
00:48:55,323 --> 00:48:56,368
Mutta jätkä, sinun täytyy soittaa hänelle.

821
00:48:56,411 --> 00:48:57,499
Sinun täytyy soittaa.
pakko..

822
00:48:58,370 --> 00:49:00,676
[huokaa]

823
00:49:00,720 --> 00:49:03,592
Sairaanhoitajan oleskelutila on auki.

824
00:49:03,636 --> 00:49:05,072
Siinä on puhelin.

825
00:49:05,116 --> 00:49:07,031
Viisi-viisi, ulkolinja.

826
00:49:11,296 --> 00:49:13,211
Mene alas käytävään
ja kun lähden pois

827
00:49:13,254 --> 00:49:14,125
soita tyttö-tyttöllesi.

828
00:49:15,343 --> 00:49:16,562
Mene, mies!

829
00:49:23,264 --> 00:49:25,005
[kolina]

830
00:49:25,049 --> 00:49:28,574
Ah! Ah! Niitä on kaikkialla.
Kaikkialla niitä on.

831
00:49:28,617 --> 00:49:31,316
'Näetkö ne? Voitko nähdä
ne? Näetkö ne?

832
00:49:31,359 --> 00:49:33,274
Näetkö ne? Voitko nähdä
ne? Näetkö ne?

833
00:49:33,318 --> 00:49:34,319
Niitä on kaikkialla..

834
00:49:34,362 --> 00:49:36,190
[epämääräinen huuto]

835
00:49:50,161 --> 00:49:51,031
[Jocelynin vastaajaviesti]
"Hei, tämä on Jocelyn."

836
00:49:51,075 --> 00:49:53,033
'Jätä minulle viesti.'

837
00:49:53,077 --> 00:49:54,861
[kännykkä piippaa]

838
00:50:01,694 --> 00:50:03,783
[Tyler puhelimessa]
'Hei, se on Tyler. Tarvitsen apua.'

839
00:50:03,826 --> 00:50:05,741
'Olen lukittu
Staffordin sairaalassa.

840
00:50:05,785 --> 00:50:07,613
"Eikä kukaan usko kuka minä olen."

841
00:50:07,656 --> 00:50:10,355
'Ole kiltti, tule yhtä nopeasti
kuin voit.'

842
00:50:10,398 --> 00:50:11,486
"Joku saattaa uskoa sinua."

843
00:50:27,415 --> 00:50:28,677
Huonoja uutisia, kulta?

844
00:50:34,074 --> 00:50:36,120
[Tyler puhelimessa]
'Hei, se on Tyler.
Tarvitsen apua.'

845
00:50:36,163 --> 00:50:38,035
'Olen lukittu
Staffordin sairaalassa

846
00:50:38,078 --> 00:50:39,688
"eikä kukaan usko kuka minä olen."

847
00:50:39,732 --> 00:50:42,604
'Ole kiltti, tule yhtä nopeasti
kuin voit.'

848
00:50:42,648 --> 00:50:43,997
"Joku saattaa uskoa sinua."

849
00:50:48,349 --> 00:50:50,612
Olen pahoillani, että näin kävi.

850
00:50:50,656 --> 00:50:53,137
Tiedätkö, ne eivät ole sallittuja
soittaa sinne puheluita..

851
00:50:53,180 --> 00:50:54,747
...hyvistä syistä.

852
00:50:55,878 --> 00:50:57,315
Se oli niin surrealistista.

853
00:50:59,143 --> 00:51:01,232
Hän pyysi minua tulemaan katsomaan häntä.

854
00:51:01,275 --> 00:51:03,930
Että minä voisin olla se joka todistaa
heille kuka hän todella oli.

855
00:51:03,973 --> 00:51:06,106
Mutta äitisi kertoi jo sinulle

856
00:51:06,150 --> 00:51:08,543
"Vain lähiomaiset
voi vierailla heti."

857
00:51:08,587 --> 00:51:11,416
Ja... en halua.

858
00:51:11,459 --> 00:51:12,721
Miten hän sai puhelinnumeroni?

859
00:51:16,160 --> 00:51:18,640
Jätin sen henkilökunnalle

860
00:51:18,684 --> 00:51:20,251
hätäyhteyshenkilönä.

861
00:51:20,294 --> 00:51:21,469
Tiedätkö, siinä tapauksessa
Minua ei tavoitettu.

862
00:51:23,210 --> 00:51:24,298
Se on niin surullista.

863
00:51:25,560 --> 00:51:26,561
Se on.

864
00:51:28,737 --> 00:51:31,784
Tiedätkö, Derek oli aina
toinen.

865
00:51:33,002 --> 00:51:34,569
Ongelma kaksois.

866
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
Ei ole ihme
hän haluaa olla minä.

867
00:51:44,927 --> 00:51:47,843
Joten, Derek, sinulla oli
aika rankka viikko.

868
00:51:49,062 --> 00:51:50,846
En ole Derek.

869
00:51:50,890 --> 00:51:53,762
Kyllä, no
sitä sinä sanot jatkuvasti.

870
00:51:53,806 --> 00:51:55,286
Se on totta.

871
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
Mitä minun pitää tehdä?
todistamaan sen sinulle?

872
00:51:58,376 --> 00:52:00,247
Minusta se on tärkeää
keskustelemme joistakin asioista

873
00:52:00,291 --> 00:52:01,944
esitit viime viikolla.

874
00:52:01,988 --> 00:52:03,598
En tuonut mitään esille.

875
00:52:05,296 --> 00:52:07,515
Kerroit minulle tunteistasi
naisista.

876
00:52:07,559 --> 00:52:10,257
Sinun vihasi heitä kohtaan.

877
00:52:10,301 --> 00:52:12,607
Fantasiosi satumisesta.

878
00:52:12,651 --> 00:52:15,436
Hän murhasi vanhempamme

879
00:52:15,480 --> 00:52:17,177
ja hänen oma tyttöystävänsä.

880
00:52:17,221 --> 00:52:19,527
En usko niin
muodostaa fantasia.

881
00:52:19,571 --> 00:52:21,138
Se saattaa muodostaa
tunnustus.

882
00:52:21,181 --> 00:52:23,096
Jos olisin Derek.

883
00:52:24,315 --> 00:52:25,446
"Mitä minä en ole."

884
00:52:27,709 --> 00:52:29,276
Puhutaanpa
tyttöystäväsi.

885
00:52:29,320 --> 00:52:31,452
Derekin tyttöystävä.

886
00:52:31,496 --> 00:52:35,456
Kerroit minulle, että kuka tahansa nainen
joka pettää miehen

887
00:52:35,500 --> 00:52:36,805
ansaitsee rangaistuksen.

888
00:52:38,242 --> 00:52:39,417
Kuulostaa häneltä.

889
00:52:42,333 --> 00:52:44,117
Katso... ymmärrätkö

890
00:52:44,161 --> 00:52:47,294
miten nämä ajatukset ja tunteet
ovatko meille suuri huolenaihe?

891
00:52:48,426 --> 00:52:49,905
Tohtori Rubin

892
00:52:49,949 --> 00:52:51,951
tulet katumaan tätä.

893
00:52:51,994 --> 00:52:53,344
Derek on siellä juuri nyt

894
00:52:53,387 --> 00:52:55,520
"ja hän saattaa tappaa uudestaan."

895
00:52:55,563 --> 00:52:57,870
Ja tällä kertaa,
se on sinun syytäsi.

896
00:52:58,914 --> 00:53:00,829
Katso, Derek..

897
00:53:00,873 --> 00:53:03,223
Teemme parhaamme
saadakseen sinut pois täältä.

898
00:53:03,267 --> 00:53:05,094
Teet siitä erittäin vaikeaa.

899
00:53:06,270 --> 00:53:07,227
Tee se omalla tavallasi.

900
00:53:11,884 --> 00:53:14,669
Derek Wells lähti juuri toimistostani
hyvin kiihtyneessä tilassa.

901
00:53:16,367 --> 00:53:17,368
Katso, voitko pyörittää
hänet ylös, haluatko?

902
00:53:27,160 --> 00:53:28,770
- Varo.
- Hei!

903
00:53:31,295 --> 00:53:32,296
Turvallisuus!

904
00:53:34,950 --> 00:53:36,387
[sireeni pauhu]

905
00:53:43,394 --> 00:53:44,917
Rauhoitu.
Rauhoittua.

906
00:53:44,960 --> 00:53:45,831
[naruttaa]

907
00:53:49,574 --> 00:53:50,705
Hei mies.
Ota vain portaat.

908
00:53:55,188 --> 00:53:56,929
Sain sen.
Sain sen!

909
00:53:56,972 --> 00:53:58,844
Menen tätä tietä,
menet siihen suuntaan.

910
00:53:58,887 --> 00:54:00,367
[puhuminen jatkuu]

911
00:54:24,391 --> 00:54:26,524
[naruttaa]
Ole hyvä! Älä!

912
00:54:26,567 --> 00:54:27,829
Ei, kiitos!

913
00:54:27,873 --> 00:54:29,396
- Sain hänet.
- Sinä teet virheen.

914
00:54:29,440 --> 00:54:31,224
Teet virheen.

915
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Pois. Stop! Auts!

916
00:54:53,377 --> 00:54:55,248
Meidän piti mennä takaisin
kouluun tänä aamuna.

917
00:54:55,292 --> 00:54:57,990
Voi, tule. Katso, en halua
missaa tämä tilaisuus.

918
00:54:58,033 --> 00:54:59,383
Minulla on luokka tänä iltapäivänä.

919
00:54:59,426 --> 00:55:00,384
Anna minun tehdä tämä Jaken kanssa

920
00:55:00,427 --> 00:55:02,386
ja sitten mennään.

921
00:55:02,429 --> 00:55:04,039
'Olen halunnut tehdä tämän
lapsesta asti.'

922
00:55:05,476 --> 00:55:07,086
Hyvä, sitten saamme sen toimimaan.

923
00:55:07,129 --> 00:55:08,261
Oi, sinä olet paras.

924
00:55:22,971 --> 00:55:24,059
[laukaus]

925
00:55:24,103 --> 00:55:25,583
[huuto]

926
00:55:25,626 --> 00:55:27,541
Okei?

927
00:55:27,585 --> 00:55:29,021
Kaikki te.

928
00:55:29,064 --> 00:55:31,893
Okei, ensimmäinen asia on ensimmäinen,
turvallisuus päällä.

929
00:55:31,937 --> 00:55:33,112
Okei, ensimmäisen jälkeen
joukko laukauksia

930
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
ensimmäinen asia mitä teet on..

931
00:55:34,548 --> 00:55:36,115
...panit turvan,
heti takaisin päälle.

932
00:55:36,158 --> 00:55:37,725
Red, olet kuollut.

933
00:55:37,769 --> 00:55:39,379
"Okei, Tyler, muista se."

934
00:55:39,423 --> 00:55:41,729
Nyt riippumatta siitä
kävelet tai seisot

935
00:55:41,773 --> 00:55:43,470
osoita aina piippua
aseesta

936
00:55:43,514 --> 00:55:45,733
suoraan alas maahan
edessäsi.

937
00:55:45,777 --> 00:55:47,822
Kunnossa?
Aseturvallisuus on tapana.

938
00:55:47,866 --> 00:55:49,781
Opi tapa
tai joku voi kuolla.

939
00:55:49,824 --> 00:55:50,869
Joten miten tähdän?

940
00:55:50,912 --> 00:55:52,479
Okei, riviin.

941
00:55:52,523 --> 00:55:55,352
Rentoutua. Hyvä.

942
00:55:55,395 --> 00:55:56,918
Älä nyt paina liipaisinta
vain purista sitä

943
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
hitaasti ja varovasti.

944
00:55:59,617 --> 00:56:00,835
Älä unohda hengittää.

945
00:56:02,054 --> 00:56:03,621
[uloshengitys]

946
00:56:06,101 --> 00:56:08,539
[laukaus]

947
00:56:08,582 --> 00:56:09,540
Kovaa.
Kova laukaus, katso.

948
00:56:09,583 --> 00:56:10,758
Vedät, okei?

949
00:56:10,802 --> 00:56:12,151
Purista vain.
Yritä uudelleen.

950
00:56:12,194 --> 00:56:13,631
Paina vain liipaisinta.

951
00:56:13,674 --> 00:56:14,719
Lataa hänet.

952
00:56:15,763 --> 00:56:17,765
Hyvä.
Aseta hänet riviin.

953
00:56:19,463 --> 00:56:21,073
Ja vain rentoutua.

954
00:56:21,116 --> 00:56:22,379
[uloshengitys]

955
00:56:23,771 --> 00:56:25,686
[laukaus]

956
00:56:25,730 --> 00:56:27,862
Parempi.
Siinä se, hyvä.

957
00:56:27,906 --> 00:56:29,124
Mene uudestaan.

958
00:56:30,082 --> 00:56:31,213
[laukaus]

959
00:56:35,174 --> 00:56:36,218
[laukaus]

960
00:56:36,262 --> 00:56:37,785
Hyvä.

961
00:56:37,829 --> 00:56:38,873
Selvä, miltä se tuntui?

962
00:56:38,917 --> 00:56:40,179
[huokaa]

963
00:56:40,222 --> 00:56:42,703
Okei, hyvä.
Laitan ne riviin.

964
00:56:42,747 --> 00:56:44,792
Hyvää työtä. Sinulla menee hyvin
tässä, poika.

965
00:56:59,503 --> 00:57:01,200
[hengittää raskaasti]

966
00:57:02,593 --> 00:57:04,595
[lintu huutaa]

967
00:57:13,430 --> 00:57:15,170
[dramaattinen musiikki]

968
00:57:26,312 --> 00:57:27,705
[laukaus]

969
00:57:28,532 --> 00:57:29,794
Oh..

970
00:57:29,837 --> 00:57:31,273
[hysteeristä nauramista]

971
00:57:42,023 --> 00:57:44,025
Mitä ihmettä sinä luulet
sinä teet, Tyler?

972
00:57:44,069 --> 00:57:46,463
Halusin vain nähdä, pystynkö
osui johonkin liikkuvaan.

973
00:57:46,506 --> 00:57:48,595
Se oli täysin tarpeetonta,
ymmärrätkö minua?

974
00:57:48,639 --> 00:57:50,379
Sinun ei tarvinnut tappaa sitä.

975
00:57:50,423 --> 00:57:51,946
Se on vain lintu.

976
00:57:51,990 --> 00:57:54,166
Mitä saat
niin muokattu?

977
00:57:54,209 --> 00:57:55,472
Kunnossa.
Olen pahoillani, mies.

978
00:57:55,515 --> 00:57:57,604
En tajunnut sen olevan
niin iso juttu.

979
00:57:57,648 --> 00:57:58,518
Mutta onnistuin aika hyvin, vai mitä?

980
00:58:00,477 --> 00:58:01,521
Meidän täytyy mennä.

981
00:58:14,229 --> 00:58:17,058
Saat kämppäkaverin.

982
00:58:17,102 --> 00:58:18,538
'Se tulee olemaan niin mukavaa sinulle'

983
00:58:18,582 --> 00:58:21,106
jotta olisi joku, jonka kanssa puhua.

984
00:58:21,149 --> 00:58:22,455
Hän ei ole tulossa
tosin jonkin aikaa.

985
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Lääkärin on tutkittava hänet

986
00:58:23,761 --> 00:58:26,285
ja tiedätkö,
tehdä tavallisia asioita.

987
00:58:26,328 --> 00:58:29,114
Tavallista?
Mikä on tavallista?

988
00:58:29,157 --> 00:58:32,683
Tiedätkö, verenpaine, elinvoimat

989
00:58:32,726 --> 00:58:35,250
tarkista erotusmerkit,
tuollaista tavaraa.

990
00:58:35,294 --> 00:58:36,817
Aivan, siinä se.

991
00:58:36,861 --> 00:58:38,645
Katso, minun täytyy puhua
lääkäriin nyt...

992
00:58:39,994 --> 00:58:41,561
- Miksi?
- Tunnusmerkit.

993
00:58:41,605 --> 00:58:42,823
Minulla on yksi, katso.

994
00:58:42,867 --> 00:58:44,346
Sain tämän arven 10-vuotiaana.

995
00:58:44,390 --> 00:58:46,261
Derek työnsi minut ulos
puumajasta.

996
00:58:46,305 --> 00:58:48,046
- Okei.
- Okei niin..

997
00:58:48,089 --> 00:58:50,831
Joten lääkäri tarkasti Derekin
erotusmerkkejä varten, eikö niin?

998
00:58:50,875 --> 00:58:52,485
Eli siellä olisi
ennätys siitä.

999
00:58:52,529 --> 00:58:54,922
Derekillä ei ole
tämä arpi, minä.

1000
00:58:54,966 --> 00:58:56,184
Katso, hänellä on myyrä.

1001
00:58:56,228 --> 00:58:59,361
Myyrä vasemmalla kyljellään,
Minä en. Näetkö?

1002
00:58:59,405 --> 00:59:00,928
Etkö ymmärrä
mitä minä sanon?

1003
00:59:00,972 --> 00:59:02,713
Kyllä, Derek, ymmärrän.

1004
00:59:02,756 --> 00:59:04,453
Joten, tarkista se hemmetin levy.

1005
00:59:04,497 --> 00:59:06,543
- Nyt!
- Okei.

1006
00:59:06,586 --> 00:59:07,631
Ilmoitan lääkärille.

1007
00:59:11,243 --> 00:59:12,505
[huokaa]

1008
00:59:15,421 --> 00:59:17,205
[instrumentaalimusiikki]

1009
00:59:34,571 --> 00:59:36,660
Sinä rakastat häntä, et minua.

1010
00:59:36,703 --> 00:59:39,314
- Derek, kiitos?
- Ole hyvä ja mitä?

1011
00:59:39,358 --> 00:59:41,360
Soitit hänelle
eilen illalla, eikö niin?

1012
00:59:41,403 --> 00:59:42,579
Soitin hänelle
koska hän halusi tietää

1013
00:59:42,622 --> 00:59:44,406
mikä oli fysiikan kotitehtävä.

1014
00:59:44,450 --> 00:59:46,278
Todellakin, luulet
Olenko joku idiootti?

1015
00:59:46,321 --> 00:59:48,759
Ei, Derek.
minä vain..

1016
00:59:48,802 --> 00:59:50,108
Ole hyvä ja hidasta, okei?

1017
00:59:56,288 --> 00:59:58,029
Olet aivan kuten kaikki muutkin.

1018
00:59:58,072 --> 01:00:00,205
"Voi, Tyler, sinä olet niin
helvetin täydellinen."

1019
01:00:00,248 --> 01:00:01,641
"Tyler, olet niin upea."

1020
01:00:01,685 --> 01:00:02,903
"Blah, bla, bla."

1021
01:00:02,947 --> 01:00:04,035
Derek, se riittää.

1022
01:00:04,078 --> 01:00:05,732
Riittääkö, isä?

1023
01:00:05,776 --> 01:00:07,212
Kerron sinulle, mikä riittää.

1024
01:00:07,255 --> 01:00:09,301
Kaikki valheet, jotka minulla on
ottaa teiltä ihmiset.

1025
01:00:09,344 --> 01:00:11,085
Hengitä syvään, poika.

1026
01:00:11,129 --> 01:00:13,697
Emme voi keskustella
jos kaikki eivät ole rauhallisia.

1027
01:00:13,740 --> 01:00:15,002
Se on oikein.

1028
01:00:15,046 --> 01:00:17,701
Otetaan kaikki
hetki rentoutua.

1029
01:00:17,744 --> 01:00:19,746
Selvä, isä.

1030
01:00:19,790 --> 01:00:21,008
Rentoudutaan kaikki.

1031
01:00:23,010 --> 01:00:24,098
[naruttaa]

1032
01:00:24,142 --> 01:00:26,144
[kaikki huutavat]

1033
01:00:37,329 --> 01:00:38,460
Tyler?

1034
01:00:40,811 --> 01:00:41,812
[kurkun selvittely]

1035
01:00:41,855 --> 01:00:43,422
Taisin nukahtaa.

1036
01:00:44,379 --> 01:00:46,425
Tule, mennään.

1037
01:00:46,468 --> 01:00:48,732
- Mene minne?
- Missä luulet?

1038
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
Takaisin kouluun.

1039
01:00:50,603 --> 01:00:52,823
- Kuuntele..
- Mitä?

1040
01:00:52,866 --> 01:00:56,043
Olen ajatellut
tiedätkö, ehkä se..

1041
01:00:56,087 --> 01:00:57,436
Se olisi hyvä idea
jos tulisit kanssani

1042
01:00:57,479 --> 01:00:58,829
perheeni mökille
yöksi.

1043
01:01:00,395 --> 01:01:01,440
Perhemökki?

1044
01:01:02,397 --> 01:01:03,964
Oletko tosissasi?

1045
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
Minulla on, minulla on,
Minulta jäi tänään väliin tunti.

1046
01:01:06,706 --> 01:01:08,969
Ja minulla on huomenna kaksi lisää.

1047
01:01:09,013 --> 01:01:10,579
Siellä he olivat
suuntasi sinä yönä.

1048
01:01:10,623 --> 01:01:11,842
- WHO?
- He olivat menossa

1049
01:01:11,885 --> 01:01:14,714
mökille onnettomuuden sattuessa..

1050
01:01:14,758 --> 01:01:16,150
Ja sen jälkeen en ole palannut.

1051
01:01:16,194 --> 01:01:17,891
Ja me emme ole
palaa joko tänään.

1052
01:01:17,935 --> 01:01:20,459
Olen juossut
siitä, Jocelyn.

1053
01:01:20,502 --> 01:01:21,982
Muistoja juoksemassa.

1054
01:01:22,026 --> 01:01:24,942
Ja-ja, en voi olla
hyvä kumppani sinulle..

1055
01:01:24,985 --> 01:01:26,465
...jos pakenen itseäni.

1056
01:01:26,508 --> 01:01:28,728
Ole kiltti, älä sano sitä.

1057
01:01:28,772 --> 01:01:30,599
Koska on minun aikani
kohdata demonini.

1058
01:01:33,167 --> 01:01:34,603
Nyt kun minulla on sinut.

1059
01:01:36,214 --> 01:01:37,650
Siitä.

1060
01:01:42,220 --> 01:01:43,656
Tämä on todella vaikeaa
minun sanoakseni.

1061
01:01:46,224 --> 01:01:48,226
Mutta luulen, että ehkä
tämä etenee liian nopeasti.

1062
01:01:50,097 --> 01:01:51,577
Mitä?

1063
01:01:51,620 --> 01:01:52,796
Tarkoitan tätä kokonaisuutta
suhde juttu.

1064
01:01:52,839 --> 01:01:54,536
Ehkä äitini oli oikeassa.

1065
01:01:54,580 --> 01:01:55,886
Mitä hän sanoi minusta?

1066
01:01:55,929 --> 01:01:58,018
Minusta meidän pitäisi vain
ottaa asioita hitaammin.

1067
01:01:58,062 --> 01:01:59,280
Tiedätkö, tutustu
toisiaan paremmin

1068
01:01:59,324 --> 01:02:02,196
ennen kuin aloitamme
tehdä suunnitelmia, kuten Japani.

1069
01:02:02,240 --> 01:02:04,590
Mitä sinä tarkoitat?

1070
01:02:04,633 --> 01:02:08,899
Olet ollut paljon alle
stressistä... viime aikoina.

1071
01:02:08,942 --> 01:02:12,250
Veljesi kanssa
ja kaikkea.

1072
01:02:12,293 --> 01:02:13,991
olet ollut..

1073
01:02:14,034 --> 01:02:16,036
- Olet ollut...
- Lopeta.

1074
01:02:16,080 --> 01:02:17,298
Tiedän mitä tarkoitat.

1075
01:02:18,865 --> 01:02:19,866
Sinä eroat minusta.

1076
01:02:19,910 --> 01:02:21,868
Ei. Tyler, en ole.

1077
01:02:21,912 --> 01:02:23,043
Haluan vain palata kouluun.

1078
01:02:23,087 --> 01:02:25,045
Ja haluan takaisin
ystävilleni.

1079
01:02:25,089 --> 01:02:26,351
Ja voimme viedä sen sieltä.

1080
01:02:27,744 --> 01:02:28,962
Kunnossa.

1081
01:02:30,355 --> 01:02:31,704
Koulu se on.

1082
01:02:33,010 --> 01:02:34,098
Mikset nyt menisi valmistautumaan.

1083
01:02:41,148 --> 01:02:42,933
[instrumentaalimusiikki]

1084
01:02:55,467 --> 01:02:57,382
[linnut visertävät]

1085
01:03:07,305 --> 01:03:10,090
[dramaattinen musiikki]

1086
01:03:50,609 --> 01:03:53,394
Hei, Jocelyn.
On aika mennä.

1087
01:04:12,239 --> 01:04:13,371
Hei äiti.

1088
01:04:14,938 --> 01:04:17,157
Haluan vain sinun tietävän
ennen kuin menen

1089
01:04:17,201 --> 01:04:20,595
että Tyler ja minä lähdemme
pitämään pienen tauon.

1090
01:04:20,639 --> 01:04:23,642
Meidän on järjestettävä joitain asioita
jos haluamme pysyä yhdessä.

1091
01:04:23,685 --> 01:04:25,513
Voi kulta,
Olen niin iloinen kuullessani sen.

1092
01:04:25,557 --> 01:04:28,255
Minusta se on todella hyvä
teille molemmille.

1093
01:04:28,299 --> 01:04:31,215
Ja kuule, olen pahoillani
että olen ollut niin epäluuloinen.

1094
01:04:31,258 --> 01:04:32,651
Tiedät kuinka olen huolissani.

1095
01:04:32,694 --> 01:04:33,870
Ja rakastan sinua niin paljon.

1096
01:04:34,696 --> 01:04:36,220
Minäkin rakastan sinua.

1097
01:04:36,263 --> 01:04:38,918
Okei, ja haluan sinut
soittamaan minulle tieltä

1098
01:04:38,962 --> 01:04:40,485
ja kerro minulle
että olet hyvä, okei?

1099
01:04:40,528 --> 01:04:42,052
- Älä unohda.
- Okei.

1100
01:04:42,095 --> 01:04:42,966
Kunnossa.

1101
01:04:51,148 --> 01:04:54,978
[puhdistaa kurkkua]

1102
01:04:55,021 --> 01:04:56,893
Tiedätkö, Jocelyn,
tiedätkö, olen ajatellut

1103
01:04:56,936 --> 01:05:00,940
siitä mitä sanoit, tiedäthän,
siitä, että asiat etenevät liian nopeasti.

1104
01:05:00,984 --> 01:05:03,203
Tuntuu, että haluat vähän
erota tästä suhteesta.

1105
01:05:03,247 --> 01:05:05,510
No, rehellisesti sanottuna, luulen
se olisi parasta meille molemmille.

1106
01:05:06,511 --> 01:05:07,425
Tiedätkö mitä?

1107
01:05:08,513 --> 01:05:09,818
Mitä?

1108
01:05:09,862 --> 01:05:11,690
Olen samaa mieltä.

1109
01:05:11,733 --> 01:05:13,648
Pidämme pienen tauon
ja katso mitä tapahtuu.

1110
01:05:16,521 --> 01:05:18,218
Minulla on suosikkisi
mehua sinne.

1111
01:05:19,698 --> 01:05:20,786
Kiitos.

1112
01:05:26,966 --> 01:05:28,489
Katkera.

1113
01:05:28,533 --> 01:05:29,969
Ei keinotekoista
makeutusaineita, kulta.

1114
01:05:31,405 --> 01:05:33,059
Juo.

1115
01:05:42,025 --> 01:05:44,375
herra Wells,
tule mukaani.

1116
01:05:44,418 --> 01:05:45,724
Anna minun arvata.

1117
01:05:49,946 --> 01:05:52,339
[koputtaa ovelle]

1118
01:05:52,383 --> 01:05:55,995
Tyler, en voi aloittaa
pyytää anteeksi tarpeeksi.

1119
01:05:56,039 --> 01:05:58,955
Minun olisi pitänyt tajuta tämä asia
heti alusta alkaen.

1120
01:05:58,998 --> 01:06:01,305
Mutta en ole koskaan nähnyt mitään
pidän siitä koko urani ajan.

1121
01:06:01,348 --> 01:06:03,263
Se ei ole tekosyy.

1122
01:06:03,307 --> 01:06:06,005
Sairaala haluaa sinut
tietää nämä menettelyt

1123
01:06:06,049 --> 01:06:08,355
laitetaan paikoilleen
varmistaakseen, että tällainen asia

1124
01:06:08,399 --> 01:06:10,444
ei toistu koskaan.

1125
01:06:10,488 --> 01:06:11,663
Et sattuisi tietämään
missä Derek

1126
01:06:11,706 --> 01:06:13,230
on juuri nyt, vai mitä?

1127
01:06:13,273 --> 01:06:14,883
Kuuntele, en tiedä varmaksi
mutta meidän on aloitettava

1128
01:06:14,927 --> 01:06:16,276
tyttöystäväni ja hänen äitinsä kanssa.

1129
01:06:16,320 --> 01:06:18,322
Poliisi on jo
otettu yhteyttä.

1130
01:06:18,365 --> 01:06:20,411
Minun täytyy päästä niihin
mahdollisimman nopeasti.

1131
01:06:20,454 --> 01:06:22,152
Sairaalassa on auto, joka pystyy
vie sinut sinne heti.

1132
01:06:23,457 --> 01:06:25,024
- Hei?
- Ashley.

1133
01:06:25,068 --> 01:06:26,591
Tyler? Mikä se on?

1134
01:06:26,634 --> 01:06:28,332
Ashley, tämä on todellinen Tyler.

1135
01:06:28,375 --> 01:06:29,768
Olen Staffordin sairaalassa.

1136
01:06:29,811 --> 01:06:32,031
Minä lähden nyt.

1137
01:06:32,075 --> 01:06:33,902
Mitä tapahtuu?

1138
01:06:33,946 --> 01:06:35,730
Kuule, pelkään
Derek on Jocelynin kanssa.

1139
01:06:35,774 --> 01:06:36,688
"Oletko hänen kanssaan nyt?"

1140
01:06:36,731 --> 01:06:38,255
Voi luoja.

1141
01:06:38,298 --> 01:06:39,996
Mutta he ovat jo lähteneet.

1142
01:06:40,039 --> 01:06:42,041
Olen nyt matkalla.

1143
01:06:42,085 --> 01:06:43,129
Tyler, auto on täällä.

1144
01:06:46,437 --> 01:06:48,961
[Jocelyn vastaajaan]
'Hei, tämä on Jocelyn.
Mini viesti. '

1145
01:06:49,005 --> 01:06:51,050
Jocelyn, Jocelyn, oletko kunnossa?

1146
01:06:51,094 --> 01:06:54,097
- Soita minulle, ole kiltti.
- Hei!

1147
01:06:54,140 --> 01:06:55,446
Voi luoja, ajattelin
olit poliisi.

1148
01:06:55,489 --> 01:06:57,491
Jocelyn on Derekin kanssa,
ei Tyler.

1149
01:06:57,535 --> 01:07:01,147
Voi ei. Ei, Ashley,
kiväärini puuttuu.

1150
01:07:01,191 --> 01:07:02,583
Voi luoja, okei poliisi
yrittävät

1151
01:07:02,627 --> 01:07:04,629
pysäyttää heidät tiellä.

1152
01:07:04,672 --> 01:07:06,239
- Ja minne he ovat menossa?
- He menevät takaisin kouluun.

1153
01:07:06,283 --> 01:07:07,675
Meidän on mentävä etsimään heidät.

1154
01:07:07,719 --> 01:07:09,764
Poliisin pitää pystyä
seurata näitä tyyppejä.

1155
01:07:09,808 --> 01:07:11,505
- Olenko oikeassa?
- Seuraa niitä.

1156
01:07:11,549 --> 01:07:12,854
Siinä se.
Minulla on tuo sovellus.

1157
01:07:12,898 --> 01:07:14,073
- Etsi perheesi.
- Loistavaa.

1158
01:07:14,117 --> 01:07:16,162
Voi. Kunnossa.

1159
01:07:16,206 --> 01:07:17,772
Selvä, se latautuu.
Tule.

1160
01:07:17,816 --> 01:07:18,817
- Okei.
- Tule!

1161
01:07:22,908 --> 01:07:24,214
Hei, lainaa minulle puhelintasi.

1162
01:07:40,534 --> 01:07:42,493
[hengittää]

1163
01:07:42,536 --> 01:07:43,798
Derek, oletko se sinä?

1164
01:07:46,714 --> 01:07:47,976
Sano jotain.

1165
01:07:53,330 --> 01:07:54,940
Miten menee, mies?

1166
01:07:54,983 --> 01:07:56,768
Miten Jocelyn voi?

1167
01:07:56,811 --> 01:07:59,597
Tupakoiva. Tiedätkö,
Ymmärsin, miksi pidät hänestä.

1168
01:07:59,640 --> 01:08:02,687
[nauraa]
Olemme täysin rakastuneita.

1169
01:08:02,730 --> 01:08:04,689
- Anna minun puhua hänelle.
- Anteeksi.

1170
01:08:04,732 --> 01:08:06,865
hän ottaa
vähän nokoset nyt.

1171
01:08:06,908 --> 01:08:10,695
Mutta voin kertoa hänelle
veli Derek tervehti.

1172
01:08:11,826 --> 01:08:13,698
Derek, tarvitset apua.

1173
01:08:13,741 --> 01:08:15,917
Ole hyvä, sinä olet vain
pahentaa asioita.

1174
01:08:15,961 --> 01:08:18,616
Anteeksi. En voi olla samaa mieltä kanssasi.

1175
01:08:18,659 --> 01:08:20,574
Poliisit ovat matkalla.

1176
01:08:20,618 --> 01:08:22,402
Kouluturvallisuuteen on ilmoitettu.

1177
01:08:22,446 --> 01:08:25,536
Ole kiltti ja vedä vain
ja kerro meille missä olet.

1178
01:08:25,579 --> 01:08:28,626
Voi, emme palaa
vielä kouluun.

1179
01:08:28,669 --> 01:08:31,194
Olemme menossa erittäin
erityinen paikka.

1180
01:08:33,109 --> 01:08:35,372
Olen aina halunnut tuoda
tyttöystäväni siellä.

1181
01:08:35,415 --> 01:08:37,809
Jossa? Minne olet menossa?

1182
01:08:37,852 --> 01:08:40,072
Aika sinetöidä sopimus, veli.

1183
01:08:40,116 --> 01:08:42,335
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1184
01:08:42,379 --> 01:08:45,338
Derek, älä koske häneen
tai tulet katumaan sitä.

1185
01:08:45,382 --> 01:08:49,908
[nauraa]
Isoja sanoja tulee joltain
lukittu mielisairaalaan.

1186
01:08:49,951 --> 01:08:51,997
Ja älä vaivaudu
varoittaa ketään

1187
01:08:52,040 --> 01:08:55,827
tai muuten tyttöni Jocelyn
voi sattua vain pieni onnettomuus.

1188
01:08:55,870 --> 01:08:57,568
[Tyler]
"Mitä tarkoitat?"

1189
01:08:57,611 --> 01:09:00,092
Tein sen aiemmin
ja teen sen uudestaan.

1190
01:09:01,354 --> 01:09:02,442
Tiedätkö sen, eikö?

1191
01:09:05,706 --> 01:09:07,273
[naruttaa]

1192
01:09:08,666 --> 01:09:10,015
Tule, missä?

1193
01:09:10,058 --> 01:09:12,539
Jossa? Jossa? Jossa?

1194
01:09:12,583 --> 01:09:14,324
Erityinen paikka
ottamaan tyttönsä.

1195
01:09:15,325 --> 01:09:18,154
Jossa? Jossa?

1196
01:09:18,197 --> 01:09:19,720
Voi luoja.

1197
01:09:19,764 --> 01:09:21,331
Voi luoja,
he menevät mökille.

1198
01:09:25,596 --> 01:09:27,163
Tule. Lataa, vittu.

1199
01:09:30,775 --> 01:09:33,125
No niin.
Näen palvelua.

1200
01:09:33,169 --> 01:09:35,519
Odota, osavaltiotie 62.
He ovat matkalla pohjoiseen.

1201
01:09:35,562 --> 01:09:37,912
Se on päinvastoin
koulun suunta.

1202
01:09:37,956 --> 01:09:39,175
[huokaa]
Tule, mennään.

1203
01:09:45,268 --> 01:09:47,922
[nauraa]
Tulet pitämään siitä
siellä ylhäällä.

1204
01:09:47,966 --> 01:09:49,359
"Oi, ja paras osa on"

1205
01:09:49,402 --> 01:09:52,623
vanhempani eivät ole siellä
häiritsemään meitä.

1206
01:09:52,666 --> 01:09:54,146
Tiedätkö, he eivät koskaan
anna minun tuoda tyttö

1207
01:09:54,190 --> 01:09:55,930
siellä ylhäällä ilman huoltajaa.

1208
01:09:55,974 --> 01:09:58,237
Ei luottanut minuun.

1209
01:09:58,281 --> 01:09:59,673
Miksi he eivät luottaneet minuun?

1210
01:09:59,717 --> 01:10:01,240
[nauraa]
En koskaan saa tietää.

1211
01:10:09,161 --> 01:10:10,728
[dramaattinen musiikki]

1212
01:10:10,771 --> 01:10:11,859
- Kävele takaosan ympäri, jooko?
- Aivan.

1213
01:10:15,123 --> 01:10:16,690
Tule!

1214
01:10:16,734 --> 01:10:17,952
[musiikki jatkuu]

1215
01:10:17,996 --> 01:10:19,171
Anteeksi, kaveri.

1216
01:10:25,569 --> 01:10:27,266
Tule.

1217
01:10:36,014 --> 01:10:38,146
Haluan sinun tietävän
Minulla on tämä.

1218
01:10:39,060 --> 01:10:40,410
Varmuuden vuoksi.

1219
01:10:40,453 --> 01:10:41,933
No, minä rukoilen
siihen se ei tule.

1220
01:10:41,976 --> 01:10:43,543
Niin minäkin.

1221
01:10:43,587 --> 01:10:47,243
[matkapuhelin soi]
Hei?

1222
01:10:47,286 --> 01:10:49,810
- Ashley, se on Tyler.
- Voi, Tyler, hyvä.

1223
01:10:49,854 --> 01:10:51,943
Jostain syystä
he ovat menossa

1224
01:10:51,986 --> 01:10:53,161
kokonaan
eri suuntaan.

1225
01:10:53,205 --> 01:10:55,294
He menevät pohjoiseen tiellä 62.

1226
01:10:55,338 --> 01:10:57,514
Tiesin sen, soita poliisille

1227
01:10:57,557 --> 01:11:00,517
'ja käske heitä nousemaan
62 kohti Delancy Roadia.

1228
01:11:00,560 --> 01:11:03,650
Viisi mailia sen jälkeen, missä
jalkakäytävä päättyy, siellä on mökki.

1229
01:11:03,694 --> 01:11:06,305
Se on minun perheeni.
Sinne he ovat menossa.

1230
01:11:06,349 --> 01:11:09,961
Kunnossa. Kunnossa. Hän haluaa
soitan poliisille.

1231
01:11:10,004 --> 01:11:11,049
Hän luulee, että he menevät
hänen perhemökkiinsä.

1232
01:11:11,919 --> 01:11:12,833
Kunnossa.

1233
01:11:15,358 --> 01:11:17,621
[musiikki jatkuu]

1234
01:11:23,627 --> 01:11:25,542
Olet pehmeä, eikö?

1235
01:11:31,852 --> 01:11:33,854
Mitä teit minulle?

1236
01:11:33,898 --> 01:11:35,116
Se on vain helpompaa näin.

1237
01:11:37,510 --> 01:11:39,077
[Derek naurahtaa]

1238
01:11:43,386 --> 01:11:44,735
Ah. Ööh-öh.

1239
01:11:51,611 --> 01:11:53,613
[huuhtaa]

1240
01:11:53,657 --> 01:11:55,702
Se on karu tie
tästä eteenpäin.

1241
01:11:55,746 --> 01:11:57,791
'Lähin kaupunki
on 15 mailin päässä.'

1242
01:11:57,835 --> 01:11:59,271
Älä yritä mitään typerää.

1243
01:12:00,838 --> 01:12:01,839
Saatat loukkaantua.

1244
01:12:08,280 --> 01:12:10,151
Löysin hänen puhelimensa taas.

1245
01:12:10,195 --> 01:12:11,588
Jossa?

1246
01:12:11,631 --> 01:12:13,894
Delancy Roadilla.
Matkaa on vielä kolmekymmentä mailia.

1247
01:12:13,938 --> 01:12:16,375
Mutta se ei liiku.

1248
01:12:16,419 --> 01:12:17,724
Niiden täytyy jo olla
mökillä.

1249
01:12:17,768 --> 01:12:19,073
Kunnossa. Meidän täytyy liikkua nopeammin.

1250
01:12:32,609 --> 01:12:35,351
[dramaattinen musiikki]

1251
01:12:46,927 --> 01:12:48,233
[naruttaa]

1252
01:12:48,276 --> 01:12:50,235
[Jocelyn huutaa]

1253
01:12:50,278 --> 01:12:51,845
[naruttaa]

1254
01:13:14,477 --> 01:13:15,695
[huutaa]

1255
01:13:42,113 --> 01:13:43,723
[Derek naurahtaa]

1256
01:13:44,942 --> 01:13:46,552
[puhdistaa kurkkua]

1257
01:13:46,596 --> 01:13:48,032
Minä ja Tyler.

1258
01:13:48,075 --> 01:13:49,381
Voitko kertoa kumpi olen minä?

1259
01:13:52,166 --> 01:13:53,429
Voi, en minäkään voi.

1260
01:14:08,748 --> 01:14:10,750
Sinä olet hän.

1261
01:14:10,794 --> 01:14:12,535
Tarkoitatko sitä toista?

1262
01:14:12,578 --> 01:14:14,101
Ole kiltti ja vie minut kotiin.

1263
01:14:14,145 --> 01:14:18,279
Voi. Olen pahoillani, kulta.

1264
01:14:18,323 --> 01:14:20,064
Katsos, minä vain vitsailin.

1265
01:14:20,107 --> 01:14:22,370
En halua satuttaa sinua.
Tiedät sen.

1266
01:14:22,414 --> 01:14:23,633
- Älä!
- Mitä?

1267
01:14:23,676 --> 01:14:25,635
Et rakasta minua
kuin rakastit häntä?

1268
01:14:25,678 --> 01:14:28,812
Ole kiltti, en halua jäädä tänne.

1269
01:14:28,855 --> 01:14:30,248
Ei tietenkään.

1270
01:14:31,336 --> 01:14:33,512
Olen paha kaksos.

1271
01:14:33,556 --> 01:14:34,774
En ymmärrä tyttöä.

1272
01:14:37,124 --> 01:14:41,128
Paitsi ehkä tällä kertaa.

1273
01:14:41,172 --> 01:14:42,303
[nauraa]

1274
01:14:43,653 --> 01:14:45,568
Teeskentele vain, että olen Tyler

1275
01:14:45,611 --> 01:14:47,744
reunalla.

1276
01:14:47,787 --> 01:14:50,964
On aika lopettaa
mitä veljeni ei saanut..

1277
01:14:51,008 --> 01:14:52,618
Rentoudu.

1278
01:14:52,662 --> 01:14:53,750
Nautit siitä enemmän.

1279
01:14:55,403 --> 01:14:56,927
Nautit siitä enemmän!

1280
01:14:56,970 --> 01:14:58,842
Ah! Sinä narttu!

1281
01:14:58,885 --> 01:14:59,799
[naruttaa]

1282
01:15:01,845 --> 01:15:02,846
Tule.

1283
01:15:04,717 --> 01:15:05,718
[musiikki jatkuu]

1284
01:15:15,598 --> 01:15:18,557
Seuranta näyttää tulevan
loppuun, mutta ei hyttiä.

1285
01:15:18,601 --> 01:15:20,037
Ei, hänen täytyy olla
täällä jossain.

1286
01:15:23,606 --> 01:15:24,476
Jocelyn!

1287
01:15:25,259 --> 01:15:26,478
Jocelyn!

1288
01:15:29,829 --> 01:15:30,656
- Soita uudelleen.
- Olen.

1289
01:15:32,440 --> 01:15:33,441
Se on tuolla.

1290
01:15:41,449 --> 01:15:42,842
- Tämä on hänen.
- Okei, Ashley.

1291
01:15:42,886 --> 01:15:45,149
Mennään mökille.
Tämä ei ole vielä ohi.

1292
01:15:45,192 --> 01:15:46,193
Tule. Mennään.

1293
01:15:50,067 --> 01:15:52,852
[musiikki jatkuu]

1294
01:16:09,652 --> 01:16:11,958
Tiedät, että jokin kertoo minulle
et tule koskaan rakastamaan minua.

1295
01:16:13,046 --> 01:16:15,571
Tiedätkö... kuka minä olen.

1296
01:16:19,705 --> 01:16:23,100
Joten kun heräät..

1297
01:16:25,145 --> 01:16:26,538
...minusta tulee Tyler.

1298
01:16:34,241 --> 01:16:35,678
Vain sinulle.

1299
01:16:35,721 --> 01:16:37,549
[musiikki jatkuu]

1300
01:16:38,724 --> 01:16:39,986
Vain tälle illalle.

1301
01:16:41,814 --> 01:16:45,078
Ja sitten sen jälkeen..

1302
01:16:46,645 --> 01:16:48,081
...me pärjäämme ikuisesti.

1303
01:16:50,301 --> 01:16:51,563
"Ei enää sairaaloita."

1304
01:16:53,043 --> 01:16:54,087
Ei vankiloita.

1305
01:16:55,785 --> 01:16:57,525
Vain sinä ja minä.

1306
01:16:57,569 --> 01:16:58,875
'Ikuisesti.'

1307
01:17:10,756 --> 01:17:11,670
[ovipaiskahtaa]

1308
01:17:48,838 --> 01:17:50,056
Pysähdy!

1309
01:17:52,232 --> 01:17:53,190
Tyler..

1310
01:17:54,452 --> 01:17:55,409
Mitä teit hänelle?

1311
01:17:56,454 --> 01:17:59,718
Ei paljon... vielä.

1312
01:17:59,762 --> 01:18:02,286
Meillä on kohta
erittäin romanttinen ilta.

1313
01:18:03,417 --> 01:18:04,680
Mutta nyt olet täällä.

1314
01:18:06,072 --> 01:18:09,902
Derek, laske ase alas.

1315
01:18:09,946 --> 01:18:12,165
Tiedätkö, se on itse asiassa täydellinen
että kaikki ovat täällä.

1316
01:18:13,210 --> 01:18:14,472
Paitsi Maggie.

1317
01:18:16,387 --> 01:18:17,954
Onko se..

1318
01:18:17,997 --> 01:18:19,520
Siitäkö tässä kaikessa on kyse?

1319
01:18:20,565 --> 01:18:21,914
Mitä muuta?

1320
01:18:21,958 --> 01:18:23,960
Tein sen kaiken hänen puolestaan.

1321
01:18:24,003 --> 01:18:25,483
Tein sen Maggien vuoksi.

1322
01:18:27,790 --> 01:18:29,226
Tekikö tämän?

1323
01:18:29,269 --> 01:18:32,708
Ei. Kolari.

1324
01:18:32,751 --> 01:18:35,754
Otin hänet
takaisin sinulta ikuisesti.

1325
01:18:35,798 --> 01:18:38,365
Ja nyt,
Otan sinulta Jocelynin.

1326
01:18:38,409 --> 01:18:39,932
Ikuisesti.

1327
01:18:39,976 --> 01:18:42,152
Tiedän, ettet tehnyt
tee se tarkoituksella.

1328
01:18:42,195 --> 01:18:44,284
Mutta minä tein.

1329
01:18:44,328 --> 01:18:46,722
[nauraa]
Tapoin heidät tarkoituksella.

1330
01:18:46,765 --> 01:18:48,245
Aivan kuten poliisit sanoivat.

1331
01:18:49,725 --> 01:18:51,291
Mutta Maggie rakasti sinua.

1332
01:18:51,335 --> 01:18:52,771
Etkö tiedä sitä?

1333
01:18:52,815 --> 01:18:54,512
Hän ei ollut kiinnostunut minusta.

1334
01:18:55,818 --> 01:18:57,820
"Me kaikki rakastimme sinua, Derek."

1335
01:18:58,821 --> 01:19:01,867
Äiti, isä, Maggie..

1336
01:19:03,913 --> 01:19:05,044
Ja minä.

1337
01:19:05,088 --> 01:19:06,089
Ei!

1338
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
He rakastivat sinua aina.

1339
01:19:11,181 --> 01:19:12,748
Ja vihasin sinua aina sen takia.

1340
01:19:14,227 --> 01:19:15,751
Olet väärässä, Derek.

1341
01:19:17,709 --> 01:19:21,626
No sitten olen varmaan hullu.
Yllätys!

1342
01:19:21,669 --> 01:19:24,063
Ja jos olen hullu, saatan olla
no tee jotain todella hullua.

1343
01:19:25,804 --> 01:19:28,328
Et ole hullu, Derek.

1344
01:19:28,372 --> 01:19:31,418
Tarvitset vain apua
selvittää asioita.

1345
01:19:31,462 --> 01:19:34,378
Ole kiltti, älä tee mitään
et voi kumota.

1346
01:19:34,421 --> 01:19:36,032
Kolme luotia, Tyler.

1347
01:19:37,033 --> 01:19:39,078
Yksi sinulle.

1348
01:19:39,122 --> 01:19:40,863
Yksi pienelle prinsessalle.

1349
01:19:40,906 --> 01:19:42,255
- Ja...
- Tyler.

1350
01:19:42,299 --> 01:19:43,779
tapan sinut!

1351
01:19:45,476 --> 01:19:46,564
Voi luoja!

1352
01:19:48,696 --> 01:19:50,046
Älä huoli, kulta.

1353
01:19:50,089 --> 01:19:51,177
Sain tämän.

1354
01:19:51,221 --> 01:19:52,526
Hän ei satuta sinua enää.

1355
01:19:53,527 --> 01:19:55,834
Se on Derek.

1356
01:19:55,878 --> 01:19:57,009
Hän on se
toi sinut tänne.

1357
01:20:04,669 --> 01:20:05,931
Jocelyn!
Jocelyn!

1358
01:20:10,327 --> 01:20:11,328
Pysy siellä missä olet.

1359
01:20:14,331 --> 01:20:15,419
[Ashley]
"Jocelyn."

1360
01:20:15,462 --> 01:20:16,507
"Jocelyn."

1361
01:20:16,550 --> 01:20:18,291
Jocelyn on kunnossa, rouva Rose.

1362
01:20:18,335 --> 01:20:19,510
Sain Derekin tänne.

1363
01:20:20,990 --> 01:20:22,643
Jocelyn, oletko loukkaantunut?

1364
01:20:22,687 --> 01:20:23,862
Äiti!

1365
01:20:23,906 --> 01:20:26,212
Saavuin tänne juuri ajoissa.

1366
01:20:26,256 --> 01:20:27,910
Älä usko häntä, neiti Rose.

1367
01:20:27,953 --> 01:20:30,042
- Olen Tyler.
- Ole hiljaa!

1368
01:20:30,086 --> 01:20:32,392
Valheillasi on
satuttaa kaikkia näitä ihmisiä.

1369
01:20:32,436 --> 01:20:33,829
Ole hyvä, älä tee tätä.

1370
01:20:33,872 --> 01:20:35,265
Saan hänet
noista köysistä.

1371
01:20:35,308 --> 01:20:38,572
Odota! Jake, ota hänet
pois täältä ensin.

1372
01:20:38,616 --> 01:20:40,226
Hän on vaarallinen.

1373
01:20:40,270 --> 01:20:43,273
En jätä Jocelyniä.

1374
01:20:43,316 --> 01:20:45,492
Okei, poika, astu pois sieltä.

1375
01:20:45,536 --> 01:20:46,798
Tule.

1376
01:20:46,842 --> 01:20:48,017
En jätä häntä.

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,757
Poika, ole kiltti.

1378
01:20:49,801 --> 01:20:53,196
Astu pois sieltä,
En halua satuttaa sinua.

1379
01:20:53,239 --> 01:20:54,632
Ei

1380
01:20:55,938 --> 01:20:58,288
[puhuu japania]

1381
01:20:58,331 --> 01:21:00,203
[puhuu japania]

1382
01:21:01,378 --> 01:21:03,380
Minne menisimme?

1383
01:21:03,423 --> 01:21:05,295
Tokio.

1384
01:21:05,338 --> 01:21:07,601
Rakastan sinua niin paljon.

1385
01:21:07,645 --> 01:21:10,866
- Ei, se ei ole reilua!
- Ei!

1386
01:21:10,909 --> 01:21:13,564
[naruttaa]

1387
01:21:13,607 --> 01:21:15,435
[hukkaa]

1388
01:21:15,479 --> 01:21:16,480
[laukaus]

1389
01:21:27,491 --> 01:21:28,840
[Ashley]
Se riittää.

1390
01:21:31,147 --> 01:21:32,017
'Älä liiku.'

1391
01:21:39,111 --> 01:21:40,417
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

1392
01:21:43,289 --> 01:21:46,205
Mene eteenpäin. Ampua.

1393
01:21:46,249 --> 01:21:48,381
Se oli osa minun
romanttinen ilta joka tapauksessa.

1394
01:21:55,780 --> 01:21:57,913
[epäselvää puhetta radiossa]

1395
01:22:02,308 --> 01:22:04,049
Tule.

1396
01:22:10,882 --> 01:22:11,970
Avaa ovi.

1397
01:22:13,885 --> 01:22:14,755
Hei, Tyler.

1398
01:22:17,019 --> 01:22:18,803
Muista käydä, jooko?

1399
01:22:22,807 --> 01:22:24,113
Varo päätäsi.

1400
01:22:28,813 --> 01:22:30,119
Roger tuo.

1401
01:22:30,162 --> 01:22:31,990
Hei.

1402
01:22:32,034 --> 01:22:34,558
- Oletko varma, että olet kunnossa?
- Olen kunnossa, äiti.

1403
01:22:34,601 --> 01:22:35,863
Luojan kiitos.

1404
01:22:52,358 --> 01:22:53,925
[linnut visertävät]

1405
01:22:58,234 --> 01:23:00,062
[huokaa]
Ja ylös.

1406
01:23:01,498 --> 01:23:02,542
[huokaa]

1407
01:23:02,586 --> 01:23:04,849
Sain urani takaisin.

1408
01:23:04,892 --> 01:23:07,286
Joten huomasin.

1409
01:23:07,330 --> 01:23:10,376
Tarkoitin jooga-asentojani.

1410
01:23:10,420 --> 01:23:11,725
Joo.

1411
01:23:11,769 --> 01:23:15,381
Selvä, olenko linjassa?

1412
01:23:15,425 --> 01:23:18,123
Voi.

1413
01:23:18,167 --> 01:23:20,038
Kiitos.

1414
01:23:20,082 --> 01:23:21,126
Onko se hyvä?

1415
01:23:22,084 --> 01:23:23,302
Täydellinen.

1416
01:23:24,564 --> 01:23:26,784
Voi, ehkä se on Jocelyn.

1417
01:23:30,483 --> 01:23:32,398
Kunnossa.

1418
01:23:32,442 --> 01:23:34,400
Arigato, pikkupoika.

1419
01:23:34,444 --> 01:23:35,749
Arigato, takaisin sinuun.

1420
01:23:35,793 --> 01:23:37,751
Tässä on äitisi.

1421
01:23:37,795 --> 01:23:39,840
Hei, pääsin sinne turvallisesti.

1422
01:23:39,884 --> 01:23:41,755
Olemme edelleen lentokentällä.

1423
01:23:41,799 --> 01:23:44,280
- Hei, toiselta puolelta.
- Hei, Tyler.

1424
01:23:44,323 --> 01:23:45,846
No, siellä on
ei paljon kerrottavaa

1425
01:23:45,890 --> 01:23:48,023
paitsi että niitä on
sushibaareja kaikkialla.

1426
01:23:48,066 --> 01:23:51,330
- Jopa lentokentällä.
- Okei, mitä muuta?

1427
01:23:51,374 --> 01:23:53,115
Äiti, me soitamme sinulle
kun olemme asettuneet, okei?

1428
01:23:53,158 --> 01:23:56,031
- Rakastan sinua.
- Jocelyn, odota.

1429
01:23:56,074 --> 01:23:57,728
- Niin, äiti.
- Ole turvassa, okei?

1430
01:24:01,819 --> 01:24:03,342
Älä uskalla kertoa sitä minulle
Olen huolissani liikaa.

1431
01:24:04,691 --> 01:24:06,258
Voi ei. Ei mitenkään.

1432
01:24:06,302 --> 01:24:09,087
Kunnossa.

1433
01:24:09,131 --> 01:24:10,436
[nauraa]

1434
01:24:21,404 --> 01:24:24,189
[instrumentaalimusiikki]

1434
01:24:25,305 --> 01:24:31,887
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

